1. удовлетворение, удовлетворённость
complete {partial, poor, inner} ~ - полное {частичное, слабое, внутреннее} удовлетворение
a feeling of ~ - чувство удовлетворённости
with ~ - с удовлетворением; с чувством удовлетворённости
to have the ~ of smth. - получать удовлетворение от чего-л.
to give ~ - давать удовлетворение {см. тж. 4}
this occupation cannot afford anything like ~ - от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения
the paper was at last written to my ~ - наконец я остался доволен написанной статьёй
the ~ of ambition - ≅ утолённое честолюбие
to express one's ~ with the results of the conference - выразить удовлетворение результатами конференции
at least I have the ~ of knowing that I have done my best - во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное
I note with ~ that ... - с чувством удовлетворения отмечаю, что ...
❝Satisfaction Guaranteed❞ - «качество гарантируется», «гарантируем отличное обслуживание»
2. удовольствие, радость
a source of ~ - источник радости
to the ~ of all concerned - к удовольствию всех заинтересованных лиц
to find a secret ~ in doing smth. - получить тайное удовольствие от чего-л.
to do smth. for smb.'s ~ - делать что-л. для чьего-л. удовольствия
to take a special ~ in smth. - получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л.
to do smth. with ~ - делать что-л. с удовольствием
I take great ~ in recommending ... - мне доставляет большое удовольствие рекомендовать ...
I derive great ~ at ... - я получаю огромное наслаждение от ...
I feel lively ~ in /over/ smth. - я чувствую живую радость от чего-л.
it is a ~ to know that ... - приятно сознавать, что ...
he was denied the ~ of witnessing the fulfilment of his life's dream - ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни
3. убеждение, убеждённость
to prove smth. to smb.'s ~ - убедительно доказать кому-л. что-л.
it has not been proved to my ~ - эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/
this will prove it to your ~ - это доказательство должно вас убедить
for your ~ I'll let you know the truth - чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду
4. вызов на дуэль
to demand ~ - потребовать удовлетворения /сатисфакции/, вызвать на дуэль
to give ~ - а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения; {см. тж. 1}
5. юр. исполнение обязательства; встречное удовлетворение
~ of debt - уплата долга
in ~ of - в погашение, в уплату
in ~ of a wrong done - в возмещение нанесённого ущерба
to make ~ - возмещать ущерб
to expect some ~ for one's loss - надеяться на некоторую компенсацию за потери
to enter ~ - внести компенсацию; внести плату, уплатить
6. рел. искупление грехов, расплата; епитимья
the doctrine of ~ - доктрина расплаты за вину
to make ~ for sins - искупить грехи
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[ˏsætɪs`fækʃ(ə)n]удовлетворение; удовлетворенность; удовольствиесатисфакция; :уплата долга, компенсация, возмещение; исполнение обязательстваубежденнос... смотреть
satisfaction: translation nounADJECTIVE ▪ complete, deep, great, immense ▪ overall ▪ Clients are asked to rate their overall satisfaction. ▪ eviden... смотреть
[͵sætısʹfækʃ(ə)n] n1. удовлетворение, удовлетворённостьcomplete [partial, poor, inner] satisfaction - полное [частичное, слабое, внутреннее] удовлетвор... смотреть
satisfaction: translation See discharge. American Banker Glossary * * * satisfaction sat‧is‧fac‧tion [ˌsætsˈfækʆn] noun 1. [counta... смотреть
satisfaction [͵sætısʹfækʃ(ə)n] n 1. удовлетворение, удовлетворённость complete [partial, poor, inner] ~ - полное [частичное, слабое, внутреннее] удовл... смотреть
satisfaction: übersetzungsatisfaksjɔ̃f1) Genugtuung f 2) (contentement) Zufriedenheit f 3) (assouvissement) Befriedigung f satisfaction satisfaction [s... смотреть
satisfaction: translationSynonyms and related words:acceptance, accordance, acquitment, acquittal, acquittance, adequacy, adequate supply, adequateness... смотреть
satisfaction [ˏsætɪsˊfækʃn] n 1) удовлетворе́ние (at, with); to the satisfaction of smb. к чьему́-л. удовлетворе́нию; if you can prove it to my satisf... смотреть
сущ.1) общ. удовлетворение, удовлетворенностьshe got great satisfaction from helping people learn — она получала огромное удовлетворение от того, что п... смотреть
f1) удовольствиеun air de satisfaction — довольный видà la satisfaction générale, à la satisfaction de tous — к общему удовольствиюavec satisfaction — ... смотреть
сущ. 1) удовлетворение; удовлетворенность (чем-л. - at, with); удовольствие to afford, give satisfaction to — удовлетворять (кого-л.) to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение to feel satisfaction — чувствовать удовлетворение, удовольствие to find, take satisfaction in — находить удовлетворение в deep, profound satisfaction — глубокое удовлетворение They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. — Они были довольны, что было найдено компромиссное решение. Syn: contentment, gratification 2) сатисфакция (удовлетворение за оскорбление чести и т. п.); обыкн. во фразах: - demand satisfaction - get satisfaction - give satisfaction - have satisfaction - receive satisfaction 3) преим. юр. уплата долга, компенсация, возмещение; исполнение обязательства satisfaction of debt — уплата долга - in satisfaction of - make satisfaction Syn: atonement, restitution 4) убежденность, уверенность, достоверность - to one's satisfaction - to satisfaction - to the satisfaction of Syn: assurance, certainty, conviction 5) церк. расплата; искупление грехов Syn: penance 1.... смотреть
n 1. удовлетворенность; возвышенное эмоциональное состояние, возникающее у индивида при осознании достижения им желанной цели; 2. сатисфакция; получени... смотреть
f 1) удовольствие un air de satisfaction — довольный вид à la satisfaction générale, à la satisfaction de tous — к общему удовольствию avec satisfacti... смотреть
1) удовлетворение; сатисфакция 2) встречное удовлетворение 3) исполнение 4) замена исполнения •satisfaction for injury — возмещение вреда;in satisfacti... смотреть
satisfaction: übersetzungsatisfaction 1. Zufriedenheit f; 2. Erfüllung f, Befriedigung f (Forderung); 3. Bezahlung f, Tilgung f (Schuld)
n 1) задоволення, задоволеність; complete (inner) ~ повне (внутрішнє) задоволення; with ~ із задоволенням; it is a ~ to know that... приємно усвідомлювати, що...; to give ~ давати задоволення; 2) виклик на дуель; to demand ~ зажадати (вимагати) сатисфакції; викликати на дуель; 3) юр. виконання зобов'язання; зустрічне відшкодування; ~ of debt сплата боргу; to make ~ компенсувати збитки (шкоду); 4) рел. спокутування гріхів, розплата; єпитимія, покута; to make ~ for sins спокутувати гріхи.... смотреть
nудовлетворение (чего-л.)to express satisfaction over smth — выражать удовлетворение в связи с чем-л.- satisfaction of material needs- want satisfactio... смотреть
n1) задоволення (at, with)to find satisfaction in - мати задоволення (в чомусь)to demand satisfaction - вимагати вибачення або дуеліto give satisfactio... смотреть
задоволення (в т. ч. вимоги тощо), сатисфакція; виконання (зобов'язання); заміна виконання; сплата (боргу); зустрічне задоволення - satisfaction for in... смотреть
удовлетворение; удовлетворенность (чем-л. - at, with); удовольствие сатисфакция (удовлетворение за оскорбление чести и т. п.); уплата долга, компенсация, возмещение; исполнение обязательства убежденность, уверенность, достоверность расплата; искупление грехов... смотреть
• Rolling Stones hit widely banned in 1965 • Stones hit • The contentment you feel when you have done something right • Compensation for a wrong • Act... смотреть
satisfaction: translationA set of sentences is satisfiable in a domain if it can be given an interpretation in the domain in which it is true. See mode... смотреть
задоволення (в т. ч. вимоги тощо), сатисфакція; виконання (зобов'язання); заміна виконання; сплата (боргу); зустрічне задоволення satisfaction for injurysatisfaction of a debtsatisfaction of a demand... смотреть
удовлетворениеpass the test to satisfaction — успешно проходить испытание
удовлетворение- drive satisfaction- need satisfaction
n. удовлетворение, компенсация, сатисфакция; исполнение обязательства; расплата, искупление грехов; уплата долга, погашение долга
Удовлетворение- satisfaction of wants
ˌsætɪsˈfækʃənудовлетворение, исполнение обязательства
удовлетворение pass the test to satisfaction — успешно проходить испытание
f avoir satisfaction donner satisfaction tirer satisfaction de ...
(n) исполнение обязательства; удовлетворение; удовлетворенность
вдоволення, що, який-такий, яким, яких-таких, яку
в соч. - constraint satisfaction
в соч. - constraint satisfaction
Задоволення
Задоволення
удовлетворение
задоволення
удовлетворение потребностей
f сатисфакция, нематериальное удовлетворение (в международном праве)
відшкодування збитків
відшкодування збитків
satisfaction of a claim: übersetzung satisfaction of a claim Befriedigung f [Erfüllung f] eines Anspruchs
удовлетворение иска
сплата боргу
сплата боргу
задоволення вимоги
задоволення вимоги
satisfaction of a mortgage: übersetzung satisfaction of a mortgage Zahlung f [Tilgung f] einer Hypothek
удовлетворение потребности
исполнение обязательств кредитором
погашення боргу; погашення заборгованості; врегулювання боргового зобов'язання
погашення боргу; погашення заборгованості; врегулювання боргового зобов'язання
уплата долга
урегулирование (выплата) долга или обязательства.* * *уплата долга* * *погашение долга; погашение задолженности; урегулирование долгового обязательства... смотреть
уплата долга
satisfaction of judgment: übersetzung satisfaction of judgment Erfüllung f [Befolgung f] eines Urteils
удовлетворение материальных нужд
погашення іпотечної заборгованості; документ про погашення іпотечної заборгованості
погашення іпотечної заборгованості; документ про погашення іпотечної заборгованості
фин. погашение ипотеки* (документ, свидетельствующий о том, что заемщик полностью погасил ипотечный кредит) Syn:discharge of mortgageSee:amortization ... смотреть
Удовлетворение потребностей
удовлетворение или финансовое поддержка
марк. рейтинг удовлетворенностиSyn:consumer rating