1. 1) захват феодалом имущества вассала или арендатора
2) реквизиция или право реквизиции в пользу короля
2. обыкн. pl ввозная пошлина, взимаемая в пользу короля
II1. {praız} = prize2 I и II
2. {praız} = prize2 I и II
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[praɪz]вознаграждение, награда, поощрение, премия, призвыигрыш; удачатруднодостижимая цель; предмет вожделений; желанная добычанаграда, привилегия; выг... смотреть
Iadj (fém от pris)IIf1) взятие, захват; изъятие (при обыске)prise d'armes воен. — торжественное построениеprise de bénéfices — получение прибылиprise e... смотреть
I adj (fém от pris)II f1) взятие, захват; изъятие (при обыске) prise d'armes воен. — торжественное построение prise de bénéfices — получение прибыли p... смотреть
prise: übersetzungpʀizf1) Entnahme f, Nehmen n prise d'influence — Einflussnahme fprise d'otage — Geiselnahme fprise de parti — Parteinahme fprise de p... смотреть
Prise: übersetzung Raubgut; Beutegut; Plündergut; Beute * * *Pri|se ['pri:zə], die; -, -n:kleine Menge eines pulverigen oder feinkörnigen Stoffes, die ... смотреть
f1) отбор (напр. пробы); забор (воды, воздуха)2) отвод, ответвление3) место присоединения4) включение, сцепление5) сгущение, схватывание6) запись (напр... смотреть
I[praız] n ист.1. 1) захват феодалом имущества вассала или арендатора2) реквизиция или право реквизиции в пользу короля2. обыкн. pl ввозная пошлина, вз... смотреть
I -en (-a), -er мор. приз, захваченное (трофейное) судно; интернированное нейтральное судно II -te (-et), -t (-et) 1) хвалить, восхвалять, воспевать... смотреть
f 1) взятие; захват; изъятие 2) поимка 3) добыча; трофей 4) приз (в морском праве) • prise en charge des marchandises par la douane — приёмка импортируемых товаров таможней prise à bailprise de brevetprise de brevet d'inventionprise à chargeprise en chargeprise en charge d'une detteprise du congéprise de contactprise du contratprise de contrôleprise de corpsprise de décisionprise de déclarationprise d'empreintesprise flagranteprise de fonctionsprise de fonctionprise en gageprise en gardeprise de guerreprise de livraisonprise maritimeprise du navireprise d'otagesprise de participationprise à partieprise de positionprise de possessionprise de possession de faitprise du pouvoirprise de vue... смотреть
Prise I f =, -n приз (захваченное во время войны торговое судно противника); перен. добыча, трофей eine Prise aufbringen* — захватить добычу Prise I... смотреть
f prise d'armes prise de bec prise de conscience prise de contact prise de corps prise d'habit prise de parole prise à partie prise de position prise de possession prise de voile aux prises avoir une prise avec qn avoir prise sur ... donner prise à ... donner prise sur soi être de bonne prise être en prise directe avec ... être hors de prise faire prise lâcher prise manquer de prise sur ... prendre la prise décréter qn de prise de corps tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise surface de prise je n'en donnerais pas une prise de tabac... смотреть
If =, -nщепотка (соли и т. п.); понюшка (табаку)IIf =, -nприз (захваченное во время войны торговое судно противника)
f 1) отбор, забор 2) сгущение, схватывание, затвердевание 3) место присоединения 4) проба, образец • prise d'airprise du bétonprise de cimentprise d'eauprise d'eau souterraineprise des eauxprise d'échantillonprise d'essaiprise d'essai microanalytiqueprise de gazprise en glaceprise d'incendieprise initialeprise instantanéeprise en masseprise de mélangeprise de terreprise thixotropiqueprise de vapeurprise de vrac... смотреть
prise [praɪz] 1. n рыча́г 2. v поднима́ть, взла́мывать или передвига́ть посре́дством рычага́ (обыкн. prise up)
высоко ценить; оценивать; выбивать, получать с трудом поднимать, взламывать или передвигать посредством рычага награда, приз, премия выигрыш; находка, неожиданное счастье предмет вожделений; желанная добыча (attr.) премированный, удостоенный премии, награды; призовой (attr.) прекрасный, достойный награды (тж. ирон.) приз; трофей, захваченное судно или имущество; рычаг... смотреть
prise I [praız] n ист. 1. 1) захват феодалом имущества вассала или арендатора 2) реквизиция или право реквизиции в пользу короля 2. обыкн. pl ввозная... смотреть
f 1) взятие 2) хватание 3) схватывание, понимание 4) приём (напр. лекарства) • mauvaise prise en charge médicale — плохое медицинское обеспечение, недостаточно ответственный уход prise de conscienceprise de la greffeprise de poids... смотреть
program for integrated shipboard electronics - программа разработки корабельной электронной аппаратуры на интегральных схемах
снимать с помощью рычага* * * /vt/ снимать ... с помощью рычага
Prise: übersetzungPrise, erbeutetes Schiff, navis capta od. intercepta.
Prise: übersetzungPrise, ein im Kriegsfall dem Feinde abgenommenes Schiff u.s.w.
• Extract, in Eton • Jimmy open, in Leeds • Use a lever • Use a lever, in London
v. поднимать посредством рычага, передвигать посредством рычага, взламывать посредством рычага
реквізиція на користь монарха
n іст. 1) реквізиція на користь короля; 2) pl мито на користь короля; 3) важіль.
Розхвалювати, хвалити
реквізиція на користь монарха
Здобуття
приём, принятие (получение)
(v) поднимать; поднять
розхвалювати, хвалити
- prize III
реквизиция
(n) рычаг
наём
принятие на иждивение
привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине
1) нападки, нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственности
1) воздухозаборник 2) забор воздуха; подвод воздуха 3) схватывание на воздухе
1) схватывание на воздухе2) забор воздуха; подвод воздуха3) воздухозаборник, воздухоприёмник; приточное отверстие (вентилятора)
1) торжественное построение 2) вооруженное восстание La grande préoccupation de ces états-majors errants est de préparer la prochaine et universelle prise d'armes ... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Основной задачей этих кочующих штабов была подготовка в скором времени всеобщего восстания ...... смотреть
1) приёмник для воды 2) забор воды
1) приёмник для воды2) забор воды
водозабор подземных вод (для охлаждения аппаратов)
разг. (prise de bec {или de langue}) перебранка, словесная перепалка Ollivier avait seulement fait allusion à une "prise de bec" ... (E. Peisson, Dieu te juge!) — Олливье только намекнул на перебранку ...... смотреть
получение патента
получение патента на изобретение, патентование изобретения
кабельная часть (электрического соединителя)
подача топлива, впуск, впрыск топлива
взятие {отбор} пробы; взятие образца (для испытания или контроля)
взятие пробы, отбор пробы; взятие образца (для испытания или контроля)
1) эл. приём нагрузки2) авто штепсельная розетка для подзаряда батареи
схватывание цемента
осознание, понимание; рост сознательности Si ce plan gigantesque lui {à Balzac} était apparu dès ses premiers livres, peut-être aurait-il reculé devant des travaux si vastes. On imaginait plutôt une prise de conscience progressive. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Если бы столь гигантский план возник в его голове сразу же после создания первых книг, он, может быть, отступил бы перед таким грандиозным трудом. Контуры этого вырисовывались в его уме лишь постепенно.... смотреть
восстановление сознания
сближение (с преступником при задержании)
1) сближение, соприкосновение 2) ознакомление, знакомство
приобретение права контроля (за деятельностью предприятия)
приобретение контроля (контрольного пакета акций), присоединение
задержание; арест
арест Tout est saisi par les créanciers; on parle de prise de corps. (Voltaire, (GL).) — Кредиторы наложили арест на все имущество; поговаривают об аресте.... смотреть
1) разъёмное контактное соединение; соединитель2) вилка (разъёмного контактного соединения)3) розетка (разъёмного контактного соединения)4) токоприёмни... смотреть