атоле (кукурузная каша)
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
m; М. 1) атоле (кукурузный напиток) 2) атоле (танец и песня) •• a caldo y atole М. — на диете ¿a qué atole? — по какой причине? с какой стати? с какой радости? ¡a la culebra, atole! — ≡ старого воробья на мякине не проведёшь! como dueño de mi atole, lo manearé con mi dedo — ≡ со своим добром, что хочу, то и делаю correrle a uno atole por las venas М.; нн. — см. tener sangre de atole darle a uno atole con el dedo М.; нн. — водить за нос, дурачить кого-л.; заговаривать зубы кому-л. después de atole нн. — слишком поздно, не вовремя estar a uno como atole de enfermo нн. — зачастить к кому-л.; надоедать кому-л. ser uno un pan con atole нн. — быть глупым {простоватым, недалёким} con la que entienda de atole y metate, con ésa cásate М. — не женись на красивой, женись на домовитой más vale atole con risas que chocolate con lágrimas — ≡ лучше синица в руки, чем журавль в небе tener sangre de atoledarle a uno atole en calaveraechar el moco en el atole... смотреть
m Мекс.1) атоле (маисовый напиток)2) атоле (танец и песня)••a caldo y atole — на диетеdar atole con el dedo разг. — обвести вокруг пальцаdar atole en c... смотреть
[əʹtəʋleı] n амер.атоле (кукурузная каша)
• Corn meal dish • Cornmeal mush • Latin American gruel • Southwestern porridge • Eaten as mush or as a thin gruel
atole [əʹtəʋleı] n амер. атоле (кукурузная каша)
(n) атоле