KEEP



1. {ki:p} n разг.

1. прокорм, питание, содержание

ten francs a day and ~ - десять франков в день и стол

to work for one's ~ - работать за стол и жильё

he earns /is worth/ his ~ - он отрабатывает свою зарплату, он себя оправдывает

the dog is not worth his ~ - такую собаку не стоит держать

2. запас кормов для скота, фураж

this grass will make some useful ~ for the winter - эту траву можно использовать зимой в качестве корма

3. редк. упитанность

to be in good {poor} ~ - быть хорошо {плохо} упитанным

4. pl

1) право оставить себе выигранное (при игре в шарики)

2) игра на интерес

5. ист. центральная, хорошо укреплённая часть или башня средневекового замка; крепость

6. тех. контрбукса

7. pl горн. кулаки для посадки клети

for ~s - навсегда; насовсем; окончательно

it is yours /you can have it/ for ~s - можете считать это своим, дарю это вам

he is here for ~s - он здесь прочно обосновался

to play for ~s - а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело

2. {ki:p} v (kept)

I

1. держать, иметь, хранить

to ~ smth. in one's pockets {in the bookcase} - держать что-л. в карманах {в книжном шкафу}

to ~ money in the savings-bank - хранить /держать/ деньги в сбербанке

to ~ a revolver in one's pocket - носить револьвер в кармане

to ~ smb. in prison /in custody/ - держать кого-л. в тюрьме /под стражей/

to ~ silence - хранить молчание

~ the chain on the door! - не снимай цепочку с двери!

to ~ smth. about oneself - держать /иметь/ что-л. при себе

to ~ smth. in one's possession - владеть чем-л.

2. не выбрасывать, беречь; оставлять

to ~ old clothes {books, things} - хранить /не выбрасывать/ старую одежду {-ые книги, вещи}

~ some food for later - оставь немного еды на потом

to ~ smth. for great occasions - приберегать что-л. для торжественных случаев

I can make money but I cannot ~ it - я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их

3. не возвращать, оставлять себе

to ~ the book for a month {as long as you like} - держать книгу месяц {сколько угодно}

~ it as a remembrance - оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to ~ - то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

to ~ smth. that does not belong to one - присваивать себе чужое

~ the change - сдачу оставьте себе, сдачи не нужно

~ your remarks to yourself - ≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе

4. 1) держать, содержать

to ~ poultry {bees, dogs} - держать домашнюю птицу {пчёл, собак}

to ~ a car - иметь автомобиль

to ~ a shop {a bar} - иметь /держать/ лавку {бар}

to ~ boarders - брать на пансион жильцов

2) иметь (кого-л.) в услужении

to ~ a valet {a cook} - держать камердинера {повара}

5. 1) содержать, обеспечивать

to ~ an old mother {/lang] - содержать старуху-мать {детей, семью}

to have a family {parents} to ~ - иметь на иждивении семью {родителей}

at his age he ought to be able to ~ himself - в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь

she earns enough to ~ herself in clothes - она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться

2) иметь на содержании

to ~ a mistress - содержать любовницу; иметь содержанку

6. иметь в продаже, в ассортименте

to ~ eggs {butter} - иметь в продаже яйца {масло}, торговать яйцами {маслом}

to ~ a stock of smth. - а) иметь запас чего-л.; б) иметь какой-л. товар в продаже

we do not ~ postcards - у нас не бывает почтовых открыток, мы не продаём открыток

7. 1) задерживать, не отпускать

to ~ smb. long {for two hours} - держать /продержать/ кого-л. долго {два часа}

I was kept there - меня там задержали

to ~ smb. for dinner - оставить кого-л. на обед

don't let me ~ you - не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю

to ~ the children in after school - оставить детей в школе после уроков

2) удерживать, не выпускать

to ~ smb. at home - держать кого-л. дома, не позволять выходить из дому

the cold weather kept us indoors - мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business - меня держат здесь дела

there is nothing to ~ me in London - ничто не держит меня в Лондоне

to ~ a river within its bed - не дать реке выйти из русла

to ~ one's mind off one's troubles - гнать от себя тяжёлые мысли

8. охранять, защищать; удерживать

to ~ a bridge {a road, a fortress} - удерживать /защищать/ мост {дорогу, крепость}

to ~ goal - защищать ворота (футбол)

to ~ wicket - защищать калитку (крикет)

God ~ you! - да хранит вас господь!

9. 1) сохраняться, не портиться

eggs {apples, chocolates} will ~ - яйца {яблоки, шоколадные конфеты} не испортятся /полежат/

meat does not ~ long in hot weather - при жаркой погоде мясо не может долго лежать

these apples will ~ till spring - эти яблоки могут лежать до весны

2) хранить, сохранять, не давать портиться

to ~ fruit - хранить фрукты

milk sours when kept too long - если молоко долго стоит, оно прокисает

3) сохранять новизну, не устаревать

your story can ~ - с вашим рассказом можно подождать (он не устареет)

this news will ~ - с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет)

my revenge will ~ - отомстить я ещё успею, месть за мной

it will ~! - успеется!

II А

1. оставаться (в каком-л. месте)

to ~ at home /indoors, with in doors/ - сидеть дома

to ~ one's room {one's house} - не выходить из комнаты {из дому}

to ~ one's bed - не подниматься с постели

where do you ~? - разг. где вы обретаетесь?, где вы проживаете?

2. двигаться (в каком-л. направлении)

~ to the right {to the left}! - держитесь правой {левой} стороны!

to ~ to the main road - идти по шоссе

to ~ to the wind - мор. идти /вести судно/ по ветру

to ~ the middle of the road - держаться середины дороги

to ~ the way - идти прямо по дороге

to ~ one's way - идти своей дорогой

~ out of the way! - не путайся под ногами!, не мешай!

to ~ the path - идти по намеченному пути, не сбиваться с пути

to ~ on the right track - идти по правильному пути

~ straight on - идите прямо (никуда не сворачивая)

to ~ close to the door {to the shore} - держаться поближе к двери {к берегу}

to ~ along the river - двигаться вдоль реки

~ her so! - мор. так держать!

3. (to) придерживаться (темы, инструкции и т. п.)

to ~ to the subject - придерживаться темы, не отклоняться от темы

to ~ to a strict diet - придерживаться строгой диеты, ограничивать себя в еде

to ~ to the pattern - точно придерживаться образца

to ~ to the truth - не отступать от истины

to ~ to one's native language - говорить только на родном языке

to ~ to a promise - выполнять обещание

to ~ to the pledge - строго выполнять взятое на себя обязательство

to ~ to one's determination - придерживаться принятого решения

4. выполнять, соблюдать, не нарушать (закон и т. п.); придерживаться (правил)

to ~ the law {the rules, the commandments} - соблюдать /не нарушать/ закон {правила, заповеди}

to ~ within the bonds of truth - не отклоняться от истины

to ~ within the law - держаться в рамках закона, не нарушать закон

to ~ a treaty - выполнять /соблюдать/ договор

to ~ the peace - сохранять мир

5. придерживаться (обычая, привычки)

to ~ early /good/ {bad /late/} hours - рано {поздно} начинать и кончать работу или вставать и ложиться спать

schoolboys should ~ good hours - школьники должны рано ложиться спать и рано вставать

we ~ late hours in this office - эта контора поздно закрывается

6. 1) сдерживать (обещание); держать (слово)

to ~ one's word {promise, oath} - сдержать слово {обещание, клятву}

to ~ faith (with smb.) - сохранять верность (кому-л.)

to ~ an appointment - прийти в назначенное время или место; прийти на (деловое) свидание

to ~ a date - разг. прийти на свидание

2) соблюдать, хранить (тайну)

to ~ a secret - не разглашать секрет

7. соблюдать, отмечать (памятные даты)

to ~ one's birthday - отмечать /справлять/ свой день рождения

to ~ Christmas - праздновать рождество

to ~ a fast - соблюдать пост, поститься

8. помнить, хранить (в памяти)

to ~ smth. in memory /in mind/ - хранить что-л. в памяти, помнить о чём-л.

9. вести (записи, счета)

to ~ a diary {accounts, books} - вести дневник {счета, бухгалтерию}

to ~ a register {a record} - вести журнал {протокол}

to ~ the official record and score of the game - спорт. вести протокол игры

to ~ score - спорт. вести счёт

10. 1) удерживать (прежнее положение)

to ~ one's /the/ saddle - удержаться в седле

to ~ one's seat - не вставать (со стула), продолжать сидеть

to ~ one's feet - удержаться на ногах, устоять, не упасть

to ~ one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие {см. тж. 2)}

~ where you are! - ни с места!; не двигайтесь!

to ~ one's head up - а) держать голову высоко; б) не вешать головы, не падать духом

2) сохранять (прежнее состояние)

to ~ one's figure - сохранить стройность, не располнеть

to ~ one's looks - сохранить прежнюю красоту, не подурнеть

to ~ contact - воен. а) поддерживать соприкосновение (с противником); б) поддерживать контакт /связь/

to ~ one's temper - сдерживаться, не выходить из себя

to ~ (in) one's feelings - сдерживать свои чувства, не давать волю чувствам

to ~ one's balance - сдерживаться, владеть собой, не выходить из себя {см. тж. 1)}

11. содержать (дом, хозяйство)

to ~ the house - вести домашнее хозяйство

to ~ open house - жить на широкую ногу, отличаться /славиться/ широким гостеприимством

to ~ a good {a bad} table - иметь хороший {плохой} стол, хорошо /вкусно/ {плохо /невкусно/} кормить

to ~ the house clean - содержать дом в порядке

well kept room - опрятная комната; комната, которую тщательно убирают

badly kept garden - заброшенный /запущенный/ сад

badly kept road - дорога, которую не ремонтируют

12. амер. функционировать (об учебных заведениях)

schools ~ today - сегодня школы работают, сегодня в школах идут занятия

the skiing school will ~ through the winter - горнолыжная школа будет работать всю зиму

13. поддерживать (компанию); водить (дружбу)

to ~ good {bad} company - быть в хорошей {плохой} компании, дружить с хорошими {плохими} людьми

to ~ (oneself) to oneself - держаться особняком, сторониться людей

to ~ company with smb. - прост. гулять с кем-л.

14. спорт. владеть (мячом; футбол)

15. посещать (церковь, лекции)

to ~ a term - регулярно посещать занятия

II Б

1. to ~ smb., smth. doing smth. заставлять кого-л., что-л. продолжать действовать

to ~ smb. moving {working, repeating} - заставлять кого-л. всё время двигаться {работать, повторять}

he kept us standing two hours - он заставил нас простоять два часа

people do not like to be kept waiting - люди не любят, когда их заставляют ждать

to ~ the fire burning - поддерживать огонь

2. to ~ smb. at smth. заставлять кого-л. продолжать делать что-л.

to ~ people at their jobs - заставлять людей продолжать работу

he kept us at work {thrashing} the whole day - он заставил нас работать {молотить} целый день

3. to ~ smb. to smth. заставлять кого-л. выполнить что-л.

to ~ smb. to his promise {word} - заставить кого-л. выполнить данное обещание {сдержать слово}

4. to ~ from smth. /from doing smth./ удерживаться, воздерживаться от чего-л.

to ~ from laughing {smiling} - удержаться от смеха {от улыбки}

I tried to ~ from looking at myself in the mirror - я старался не смотреть на себя в зеркало

I couldn't ~ from smiling - я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку

5. to ~ smb. from smth. /from doing smth./ мешать, препятствовать кому-л. делать что-л.

to ~ smb. from his work - мешать кому-л. работать, отвлекать кого-л. от работы

to ~ fruit from spoiling - не давать фруктам портиться

it kept me from school - из-за этого я не пошёл в школу

we must ~ them from knowing our plans - мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах

the noise ~s me from sleeping - этот шум не даёт мне спать

~ the child from hurting himself - смотри, чтобы ребёнок не ушибся

6. to ~ out of smth.

1) не вмешиваться во что-л., оставаться в стороне от чего-л.

to ~ out of smb.'s quarrel - не вмешиваться в чью-л. ссору

to ~ out of smb.'s way - стараться не попадаться кому-л. на глаза; держаться подальше от кого-л.

2) не подвергать себя чему-л., избегать чего-л.

to ~ out of danger - не подвергать себя опасности, избегать опасности

to ~ out of trouble - избегать неприятностей

to ~ out of mischief - не проказничать, не шалить, не бедокурить; вести себя хорошо

7. to ~ smb. out of smth.

1) не пускать кого-л. куда-л.

to ~ smb. out of the room - не пускать кого-л. в комнату

2) не подвергать кого-л. чему-л., оберегать кого-л. от чего-л.

to ~ smb. out of danger - уберечь кого-л. от опасности

to ~ the children out of mischief - не давать детям проказить

3) лишать кого-л. чего-л.

to ~ the landlord out of his rent - не уплатить хозяину деньги за квартиру

8. to ~ smth. away from smb., smth. не давать кому-л. что-л.; не допускать, не подпускать кого-л. к чему-л.

to ~ the flies away from smb.'s face - отгонять мух с чьего-л. лица

~ the matches away from the children! - прячьте спички от детей!

to ~ the puck away (from the opponent) - спорт. закрыть шайбу (от противника)

9. to ~ smth. (back) from smb. скрывать, утаивать что-л. от кого-л.

to ~ back the news {the truth} from smb. - скрывать новости {правду} от кого-л.

you are ~ing something from me - вы что-то от меня скрываете, вы что-то не договариваете

he kept nothing from me - он ничего от меня не утаил, он рассказал мне всё без утайки

he kept the money from her - он утаил эти деньги от неё

10. to ~ smth. to oneself не делиться чем-л.; (у)молчать о чём-л.

to ~ one's sorrow to oneself - затаить горе

I kept my impressions to myself - я никому не рассказал о своих впечатлениях

you may ~ your remarks to yourself - можете оставить свои замечания при себе

11. to ~ at smb. with smth. приставать к кому-л. с чем-л.; надоедать кому-л. чем-л.

they kept at him with appeals for payment {for money} - они мучили его беспрестанными просьбами об уплате {о деньгах}

12. to ~ smb., smth. in some state держать кого-л., что-л. в каком-л. состоянии

to ~ smb. awake - не давать кому-л. спать

to ~ oneself clean {tidy} - быть /ходить всегда/ чистым {опрятным}

to ~ smth. clean {tidy} - (со)держать что-л. в чистоте {в порядке}

to ~ smth. intact - хранить что-л. в неприкосновенности

to ~ smb. quiet - не давать кому-л. шуметь, протестовать, двигаться и т. п.

to ~ the children quiet - не позволять детям шуметь

the book kept me in suspense - книга держала меня в напряжении

to ~ smb. covered - воен. держать кого-л. на прицеле

to ~ smth. in readiness - держать что-л. в готовности

to ~ smb. (a) prisoner - держать кого-л. в плену /в тюрьме, в заключении/

13. to ~ smth. going поддержать нормальную деятельность, бесперебойную работу чего-л.

14. to ~ smb. going

1) поддерживать жизнь в ком-л.

2) поддерживать кого-л. материально, помогать кому-л. деньгами

III А

1. в сочетании с последующим причастием настоящего времени означает продолжение действия, выраженного причастием:

to ~ reading {writing, working} - продолжать читать {писать, работать}

to ~ asking {/lang] - всё время задавать вопросы {приходить и уходить, двигаться}

the position ~s getting worse - положение всё ухудшается

he kept bothering us - он всё время к нам приставал

to ~ thinking about smth. - непрерывно /непрестанно/ думать о чём-л., не переставать думать о чём-л.

he kept laughing - он без умолку смеялся

he ~s changing his plans - он то и дело меняет свои планы

he kept standing the whole evening - он так и не присел за весь вечер

2. как глагол-связка в составном именном сказуемом пребывать, оставаться в каком-л. состоянии

to ~ alert - быть наготове

to ~ alive - остаться живым

to ~ awake - не спать, бодрствовать

to ~ cheerful - быть неизменно бодрым /весёлым/

to ~ cool - а) оставаться холодным, не теплеть; б) сохранять хладнокровие, не волноваться

to ~ quiet - а) молчать; б) оставаться спокойным или неподвижным; не шевелиться

to ~ silent - молчать, хранить молчание

to ~ still - а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться

to ~ aloof - держаться особняком /в стороне/

the weather ~s fine - погода не портится, стоит хорошая погода

to ~ fit - быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии

to ~ together - держаться вместе; не разлучаться

to ~ well /in good health/ - чувствовать себя хорошо; не болеть

to ~ time - а) отбивать такт, выдерживать ритм; б) идти верно (о часах; тж. to ~ good time)

to ~ pace - спорт. держать скорость шага, бежать в темпе

to ~ on ice - амер. ≅ откладывать в долгий ящик

to ~ one's hand /eye/ in - тренироваться, практиковаться (в чём-л.)

to ~ one's hair /shirt, wool/ on - не выходить из себя, не волноваться

~ your shirt on! - не кипятись!

to ~ smb. on tap - воен. проф. держать кого-л. в состоянии готовности

~ at it! - а) не сдавайся!, продолжай!; б) держись!

to ~ watch, to ~ one's head above water, to ~ the wolf from the door и др. см. в статьях соответствующих слов


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»

KEEP AWAY →← KEENWITTED

Смотреть что такое KEEP в других словарях:

KEEP

[kiːp]держать, не отдаватьхранить; сохранять; беречьутаивать, оберегатьподдерживатьвыполнять, осуществлятьсоблюдать, сдержать, следоватьдержаться, сохр... смотреть

KEEP

1. [ki:p] n разг.1. прокорм, питание, содержаниеten francs a day and keep - десять франков в день и столto work for one's keep - работать за стол и жил... смотреть

KEEP

keep [ki:p] 1. v (kept) 1) держа́ть, не отдава́ть; you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц;to keep hold of smth. не отд... смотреть

KEEP

keep 1. [ki:p] n разг. 1. прокорм, питание, содержание ten francs a day and ~ - десять франков в день и стол to work for one‘s ~ - работать за стол и... смотреть

KEEP

keep: translation keep keep [kiːp] verb kept PTandPP [kept] 1. [transitive] to store something that will be useful: • The Credit... смотреть

KEEP

keep: translationSynonyms and related words:POW camp, TLC, abide, abide by, abstain, accede to, accommodate, accommodation, accommodations, accumulate,... смотреть

KEEP

1. n розм. 1) прокорм; годування; утримання; 2) запас кормів для худоби, фураж; 3) угодованість; 4) pl право залишити собі вигране; гра на інтерес; 5) іст. фортеця; 6) ув'язнення; 7) охорона, варта; 8) тех. контрбукса; ♦ for ~s назавжди; остаточно; you can have it for ~s можете вважати це своїм, дарую це вам; 2. v (past і p. p. kept) 1) тримати, мати, зберігати; to ~ money in the saving-bank зберігати гроші в ощадному банку; 2) не викидати, берегти; залишати; 3) не повертати, залишати собі; ~ it as a remembrance залишіть це собі на згадку; 4) утримувати, володіти; to ~ a shop мати крамницю; 5) мати для послуг (покоївку тощо); 6) утримувати, мати на утриманні; забезпечувати; to ~ parents, to have parents to ~ мати на утриманні батьків; to ~ a mistress утримувати (мати) коханку; a kept woman утриманка; kept press продажна преса; 7) мати в продажу (асортименті); we do not ~ postcards у нас не буває листівок, ми не продаємо листівок; 8) затримувати, не відпускати; there is nothing to ~ me in London ніщо не затримує мене в Лондоні; 9) охороняти, захищати, утримувати; to ~ goal захищати ворота (у футболі); God ~ you! нехай вас Бог боронить!; 10) зберігатися, не псуватися; не давати псуватися; 11) не старіти, зберігати новизну; 12) залишатися (в якомусь місці); to ~ at home сидіти вдома; не виходити з дому; 13) рухатися (в якомусь напрямі); to ~ the way іти прямо по дорозі; to ~ along the river рухатися вздовж ріки; 14) дотримуватися (теми тощо); виконувати, зберігати вірність, не порушувати (закону); to ~ to a promise виконувати обіцянку; 15) відзначати, святкувати; to ~ one's birthday відзначати свій день народження; to ~ Christmas святкувати Різдво; 16) вести (запис, протокол, рахунок тощо); 17) утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо); 18) пам'ятати; зберігати (в пам'яті); 19) відвідувати (церкву, лекції тощо); 20) функціонувати; schools ~ today сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють; 21) примушувати когось продовжувати робити щось; 22) утримуватися (від чогось — from smth.); 23) не втручатися (у щось — out of smth.); 24) не підпускати (когось до чогось — smb. away from smth.); 25) приховувати (від — from); I will ~ nothing from you я від тебе нічого не приховую; 26) замовчувати, мовчати (про щось — to smth.); 27) набридати (комусь чимсь — at smb. with smth.); 28) не відставати (від — up with); 29) з дієприкметником теперішнього часу продовжувати робити щось; to ~ reading продовжувати читати; □ ~ away триматися осторонь (на віддалі); ~ away from the fire! не підходьте близько до вогню!; ~ back триматися позаду; ~ back! назад!, не підходити!, відійдіть!; ~ down продовжувати сидіти (лежати, не вставати); ~ down! не вставати!, лежати!, не піднімайся!; to ~ down revolt придушувати повстання; to ~ down one's anger стримувати гнів; ~ in перебувати всередині (чогось); ~ in! не виходьте!, не висовуйтеся!; ~ off триматися на відстані, не наближатися; ~ off! назад!, відійдіть!, не підходити!; ~ your hand off! руки геть!, руками не чіпати!; ~ on продовжувати (робити щось); ~ on! продовжуйте!, далі!; school keeps on till two o'clock заняття в школі тривають до другої години; to ~ on at smb. about smth. приставати до когось з чимсь; ~ out триматися поза (чимсь); не заходити; ~ out! не заходьте!; ~ him out! не пускайте його!; ~ under стримувати, затамовувати, угамовувати; ~ up триматися на попередньому рівні, не змінюватися; prices ~ up ціни не знижуються; ~ up your courage! не втрачайте мужності!; to ~ up with smb. підтримувати добрі стосунки з кимсь; ♦ to ~ house вести домашнє господарство; to ~ open house жити на широку ногу; to ~ time іти правильно (про годинник); to ~ company with smb. розм. гуляти з кимсь; to ~ one's head cool зберігати спокій, не розгублюватися; to ~ one's mouth shut мовчати, помовчувати; to ~ mum тримати в таємниці; to ~ the ball rolling енергійно продовжувати справу, підтримувати веселу розмову (веселий настрій тощо); to ~ the pot boiling заробляти на життя, підробляти; to ~ one's head above water зводити кінці з кінцями; не залізати в борги; to ~ on ice амер. відкладати в довгий ящик; to ~ one's end up відстоювати свої позиції, стояти на своєму; ~ at it! не здавайся!, тримайся!; ~ it up! продовжуйте в тому ж дусі!; how are you ~ ing? як ви почуваєте себе?; to ~ asking весь час запитувати; to ~ awake не спати; to ~ cool не хвилюватися; to ~ silent не шуміти, не рухатися; to ~ well почувати себе добре, не хворіти; to ~ smb. awake не давати комусь спати; to ~ oneself clean бути завжди охайним; to ~ smb. (a) prisoner тримати когось у полоні (в ув'язненні); to ~ smb. going підтримувати когось матеріально.... смотреть

KEEP

1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - kept 1) держать, не отдавать You may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц. to keep hold of — не отдавать, держать (что-л.) 2) а) хранить; сохранять; беречь б) утаивать, оберегать (чтобы никто не увидел, не узнал) to keep a secret — не выдавать тайну You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете. в) поддерживать keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт keep me informed — держите меня в курсе 3) а) выполнять, осуществлять (что-л.) Syn: fulfill б) соблюдать, сдержать (слово, обещание), следовать (закону) 4) а) держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии) to keep one's bed — оставаться в постели, не вставать с постели The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода. б) спец. сохранять актуальность, значимость; не устаревать The matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра. It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать. Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится. 5) продолжать делать (что-л.) Keep moving! — Проходите! Не задерживайтесь! He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться. - continue 6) с последующим сложным дополнением означает вынуждать, заставлять (кого-л. что-л. делать) He kept me waiting. — Он заставил меня ждать. I won't keep you long. — Я вас долго не задержу. 7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении to keep a shop — иметь магазин to keep a garden — иметь сад to keep a cook — иметь повара Do they keep postcards here? — Здесь имеются в продаже открытки? 8) обеспечивать, содержать to keep a family — содержать семью Syn: supply I 2., provide 9) вести (что-л.), управлять (чем-л.) to keep house — вести хозяйство to keep the accounts — вести счета 10) защищать, охранять to keep the town against the enemy — защищать город от врага to keep the goal — стоять в воротах (о вратаре) Syn: defend 11) а) сдерживать to keep (in) one's feelings — сдерживать свои чувства б) задерживать to keep the children after school — задерживать учеников после занятий Syn: delay 12) отмечать, праздновать, справлять to keep one's birthday — справлять день рождения Syn: celebrate 13) разг., брит. жить Where do you keep? — Где вы обретаетесь? Syn: live I 14) разг. проводить занятия; функционировать; работать (об учреждении) School keeps today. — Сегодня в школе есть занятия. • - keep abreast - keep after - keep ahead - keep aloof - keep at - keep awake - keep away - keep back - keep clear - keep down - keep from - keep in mind - keep in - keep off - keep on - keep oneself - keep out - keep to - keep together - keep under - keep up - keep vigil •• to keep on at a person разг. — беспрестанно бранить кого-л. to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества to keep up with the Joneses — жить не хуже людей - keep smb. going - keep going - keep company - keep covered - keep watch 2. сущ. 1) ист. наиболее удаленная и укрепленная часть центральной башни средневекового замка, использовавшаяся как последнее убежище; башня, крепость, главная часть (средневекового замка) The ruins of the medieval keep still stood after 600 years. — Руины главной башни средневекового замка все еще столи и через 600 лет. Syn: fortress, stronghold, donjon, fortification, tower 2) (вещь, в которой что-л. содержится или хранится) а) садок, пруд (для рыбы); редк. дамба, плотина б) горн. кулаки для посадки клети в) тех. контрбукса 3) а) содержание - in good keep - in low keep б) питание (необходимое для человека или животного), фураж, запас корма для скота; содержание He paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками. - earn one's keep Syn: room and board, food and lodgings, sustenance, daily bread, provender, pasture, subsistence, support, living, livelihood, maintenance •• - for keeps... смотреть

KEEP

володіти; зберігати; тримати; переховувати (майно); не порушувати (спокій, порядок); дотримуватися (правила, угоди) keep a general supervision over the... смотреть

KEEP

keep: translation•Roman•I.•/Roman• nounVERB + KEEP ▪ earn ▪ It's time you did a job to earn your keep. Keep is used after these nouns: ↑castle •Ro... смотреть

KEEP

• ___ on the Sunnyside (Johnny album of 1964) • ___ on truckin' • ___ up the good work! • ___ your chin up! • ___ your fingers crossed! • But I have p... смотреть

KEEP

1. v(past і p. p. kept)1) тримати, держати; зберігати; затримувати2) додержуватися, дотримуватися (закону, обіцянки тощо)3) триматися, тривати, залиша... смотреть

KEEP

Keep: übersetzung Keep 〈f. 20; Seemannsspr.〉 Kerbe, Rille * * * Keep, die; -, -en [aus dem Niederd. < mniederd. kēp, wohl verw. mit ↑ kappen] (Seem... смотреть

KEEP

володіти; зберігати; тримати; переховувати (майно); не порушувати (спокій, порядок); дотримуватися (правила, угоди) keep a general supervision over the working of the courts — здійснювати загальний нагляд за діяльністю судів keep dealings with clients secret — тримати у таємниці операції з клієнтами (про банк тощо) keep service information secret — тримати в таємниці службову інформацію (інформацію для службового користування) keep surveillance on one's home — здійснювати спостереження за чиїмсь домом (будинком) keep the minutes of the session — вести протокол засідання keep up a secret correspondence — (with smb.) підтримувати таємне листування (з кимсь) keep wages abreast of the cost of living — підвищувати заробітну плату в залежності від зростання вартості життя keep within the terms of reference — не виходити за межі повноважень keep a bank accountkeep a close watchkeep a disorderly housekeep a familykeep a recordkeep a secretkeep a state secretkeep a termkeep back a crowdkeep bad companykeep behind barskeep bookskeep closekeep darkkeep disciplinekeep domestic peacekeep from aggressive actionkeep from aggressive actionskeep from courtkeep guardkeep in a detention centerkeep in close confinementkeep in confinementkeep in custodykeep in detentionkeep in jailkeep in solitary confinementkeep in thralldomkeep informedkeep itself in officekeep law currentkeep lost propertykeep mandatekeep minuteskeep orderkeep outkeep out ofkeep out of dangerkeep out of debtkeep out of mischiefkeep peacekeep powerkeep privatekeep recordkeep recordskeep record cleankeep secrecykeep secretkeep securelykeep the lawkeep the peacekeep to the leftkeep to the protocolkeep to the referencekeep to the rightkeep to the right leftkeep to the terms of referencekeep trackkeep under detentionkeep under guardkeep under heavy guardkeep under intense guardkeep under observationkeep under surveillancekeep under surveillekeep within the lawkeep within the bounds of lawkeep within the lawkeep within the referencekeep within the speed limitkeep within the time-limit... смотреть

KEEP

1) держать; хранить; владеть 2) содержать, обеспечивать 3) выполнять, соблюдать, не нарушать 4) скрывать, утаивать •to keep a disorderly house — содерж... смотреть

KEEP

1. держать; сохранять; соблюдать; поддерживать 2. поддерживающая деталь 3. контрбукса 4. предохранительная защёлка — keep in order — keep in repair... смотреть

KEEP

1.   сторожевая башня 2.   держать; хранитьkeep clear of the load, keep out from under load — не стой под грузом (требование техники безопасности)to k... смотреть

KEEP

v1) тримати; зберігати2) підтримувати3) продовжувати робити що-н.◊keep an eye — стежити; виконувати функції загального наглядуKeep moving! — Проходьте!... смотреть

KEEP

держать, не отдавать, хранить; сохранять; беречь утаивать, оберегать; поддерживать; выполнять, осуществлять (что-л.) держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии и т. п.) сохранять актуальность, значимость; продолжать делать (что-л.) с последующим сложным дополнением означает вынуждать, заставлять иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении обеспечивать, содержать, управлять (чем-л.), защищать, охранять отмечать, праздновать, справлять; жить; проводить занятия; функционировать последнее убежище в донжоне; крепость; то, где что-л. содержится; садок, дамба keep waiting - заставлять ждать keep it down - вести себя тихо, не шуметь... смотреть

KEEP

1) держать; хранить2) держаться; оставаться3) продолжать4) вести (напр. счета)- keep a family- keep back- keep books- keep doing something- keep on an ... смотреть

KEEP

• Don't let us keep you - Скатертью дорога (C)• It will keep - Дело не медведь - в лес не уйдет (Д)• Keep a thing for seven years and it will come in h... смотреть

KEEP

1) сохранять2) придерживаться3) соблюдать правило4) вести5) проводить работу6) держать7) сохраняться8) хранить9) содержание10) поддержание11) содержать... смотреть

KEEP

1) вести 2) держать 3) поддержание 4) поддерживать 5) придерживаться 6) проводить работу 7) соблюдать правило 8) содержание 9) содержать 10) сохранять 11) сохраняться 12) хранить • keep furnace in blast — держать печь под дутье keep record of — вести запись keep to the subject — держаться темы - keep in evidence - keep in mind - keep in operation - keep in view - keep log - keep on - keep plumb - keep time - keep track... смотреть

KEEP

keptv(out) не впускать, не допускатьto keep smb out — не впускать кого-л. в страну

KEEP

ki:pдержать, хранить, оставлять себе, быть владельцем, содержать, обеспечивать, удерживать, не пускать, вычитать (back), сохранять(ся), держаться, оста... смотреть

KEEP

v. держать, иметь, хранить, беречь, поберечь; продолжать делать; не отдавать, скрывать, утаивать; содержать, обеспечивать, прокормить; иметь в распоряжении, иметь в услужении; задерживать; охранять, защищать; сохраняться, сохранять свежесть, сохранять, сохранять новизну, не устаревать; соблюдать, соблюсти, придерживаться... смотреть

KEEP

Тримативести (записи)дотримуватисязберігатидотриматися (правил)затриматизатримуватипродовжувати

KEEP

- keep down- keep in- keep out- keep type standing- keep up

KEEP

Keep: übersetzungKeep, eine Einkerbung am Gehäuse eines Blocks oder am Umfang einer Jungfer zur Aufnahme des Stropps oder Tamps, ferner eine Höhlung de... смотреть

KEEP

transcription, транскрипция: [ ki:p ] up v. 1. то же, что и keep on; 2. держаться на плаву, быть на Уровне: The shortage of oranges kept the prices up. - Из - за дефицита апельсинов цены т них держались довольно высокие.... смотреть

KEEP

keep: übersetzung keep v halten, einhalten; unterhalten, versorgen; verwahren

KEEP

transcription, транскрипция: [ ki:p ]keep vi infml 1. esp BrE Will the school keep all day? Занятия в школе будут целый день? 2. BrE Where do you keep?... смотреть

KEEP

в соч.to keep the distance — сохранять дистанцию* * *охранять

KEEP

Keep: translationThe central part of a castle; the *donjon. It was built defensively as a position of last resort, the inner stronghold.

KEEP

- to keep abreast of the patent literature - to keep an application pending - to keep an invention secret - to keep in abeyance - to keep in force - to keep up correspondence... смотреть

KEEP

transcription, транскрипция: [ ki:p ] держать ; хранить ; держаться ; оставаться ; продолжать ; соблюдать ; ~ keep an account ; ~ keep money in a bank ;... смотреть

KEEP

1) /vt/ держать; 2) /in passive/ сохраненный

KEEP

1) содержание; поддержание; состояние || содержать; поддерживать; держать; сохранять; соблюдать 2) контрбукса, нижняя коробка; крышка подшипника

KEEP

1) содержание; поддержание; состояние || содержать; поддерживать; держать; сохранять; соблюдать 2) контрбукса, нижняя коробка; крышка подшипника

KEEP

содержать (животных)* * *содержать

KEEP

f =, -en мор.кип

KEEP

vi infml 1) esp BrE Will the school keep all day? — Занятия в школе будут целый день? 2) BrE Where do you keep? — Где ты поселился?

KEEP

keep: translationa reservoir for fish by the side of a river (Lancashire dialect)

KEEP

1) держать, удерживать 2) сохранять хранить 3) соблюдать (правила) 4) вести (записи) the program will keep the text unchanged

KEEP

держать ; хранить ; держаться ; оставаться ; продолжать ; соблюдать ; ? keep an account ; ? keep money in a bank ;

KEEP

тримативести (записи) дотримуватися зберігати дотриматися (правил) затримати затримувати продовжувати

KEEP

Накидка,плащ,салоп,тальма

KEEP

1) держать, удерживать 2) сохранять, хранить 3) соблюдать (правила) 4) вести (записи)

KEEP

n. прокорм, пища, содержание, главная башня, контрбукса

KEEP

задерживать Англо-русский медицинский словарь.2012.

KEEP

Keep — Держать, сохранять установки

KEEP

тримати, тримайте, триматися, зберегти, держати

KEEP

Keep сохранить, оставить, удержать

KEEP

выдерживать

KEEP

(v) держать; держаться; содержать

KEEP

зарубка; засечка; надрез

KEEP

n (sl) содержанка

KEEP

держать

KEEP

peek

T: 498