ABIDE



{əʹbaıd} v (abode, ~d; abode, ~d, abidden)

1. выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях)

I cannot ~ him - я не выношу его

how can you ~ such behaviour? - как ты можешь терпеть такое поведение?

I cannot ~ to see such cruelty - я не могу смотреть на такую жестокость

I cannot ~ such incompetence - я не могу мириться с такой плохой работой

2. арх. книжн.

1) оставаться, пребывать

2) проживать, жить, обитать

to ~ in /at/ a place - проживать в каком-л. месте

3) вынести, пережить; вытерпеть

to ~ a vigorous onslaught - подвергнуться яростным нападкам

to ~ terrors which other people shrank from encountering - пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы

3. арх. книжн. ждать, ожидать (покорно или пассивно)

to ~ one's time - выждать подходящий /удобный/ момент

to ~ one's fate - (безропотно) ждать решения своей участи

to ~ the verdict of the judges - спокойно ждать решения судей

4. (by)

1) оставаться верным, неизменным

to ~ by smth. - твёрдо держаться чего-л.

to ~ by one's promises - выполнять (свои) обещания

I ~ by what I said - я всегда делаю то, что говорил

to ~ by a friend - твёрдо стоять на стороне своего друга

2) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); придерживаться (чего-л.)

to ~ by the terms {agreement, decision, rules} - соблюдать /выполнять/ условия {договор, решение, правила}

to ~ by a peaceful policy - придерживаться миролюбивой политики

to ~ by the umpire's decision - подчиниться решению рефери /судьи/

3) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться (с чем-л.)

you'll have to ~ by the consequences - тебе надо учесть возможные неприятные последствия


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»

ABIDING →← ABIDANCE

Смотреть что такое ABIDE в других словарях:

ABIDE

[ə`baɪd]ждать, ожидатьвынести, пережить; вытерпетьвыносить, терпетьоставаться, пребывать; жить, обитать, проживать

ABIDE

[əʹbaıd] v (abode, abided; abode, abided, abidden)1. выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях)I cannot abide him - я не ... смотреть

ABIDE

abide: translationSynonyms and related words:abide in, abide with, accede, accept, adhere, await, be big, be coextensive with, be comprised in, be cons... смотреть

ABIDE

abide [əʹbaıd] v (abode, ~d; abode, ~d, abidden) 1. выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях) I cannot ~ him - я не вын... смотреть

ABIDE

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - abode; уст. прош. вр. - abided, прич. прош. вр. - abidden 1) книжн. ждать, ожидать (покорно или пассивно) He had abode there till mid-day. — Он прождал там до полудня. 2) вынести, пережить; вытерпеть to abide terrors which other people shrank from encountering — пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы to abide great heat — выдерживать высокую температуру Syn: withstand 3) выносить, терпеть (обыкн. в отриц. и вопрос. предложениях) to abide by the circumstances — мириться с обстоятельствами Syn: bear 4) уст.; книжн. оставаться, пребывать; жить, обитать, проживать to abide with smb. — оставаться с кем-л. I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide. — Я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне. The king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days. — Король уехал навестить свою дочь и оставался у нее во дворце десять дней. Syn: sojourn, reside, dwell, stay 5) (abide by) а) оставаться верным, неизменным (кому-л., чему-л.) to abide by one's promises — выполнять свои обещания I abide by what I said. — Я всегда делаю то, что говорил. Syn: remain б) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии с (чем-л.); придерживаться (чего-л.) to abide by a peaceful policy — придерживаться миролюбивой политики to abide by the umpire's decision — подчиниться решению рефери to abide by the terms — соблюдать условия 6) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться с (чем-л.) You'll have to abide by the consequences. — Тебе надо учесть возможные (неприятные) последствия.... смотреть

ABIDE

abide [əˊbaɪd] v (abode, уст. abided [-ɪd]) 1) выноси́ть, терпе́ть; he cannot abide her он её не выно́сит;to abide by the circumstances мири́ться с обс... смотреть

ABIDE

• ___ by (agree to) • ___ by (obey) • ___ by the rules • ___ With Me • ___ With Me (famous hymn) • ___ With Me (hymn) • ___ with Me (old hymn) • ___ W... смотреть

ABIDE

слідувати (чомусь); притримуватися, виконувати, дотримуватися (норм, закону тощо), підкорятися (законам, правилам, нормам тощо); погоджуватися з наслі... смотреть

ABIDE

abodev(by) выполнять, соблюдать (что-л.); следовать (чему-л.)to abide religiously by smth — свято придерживаться чего-л.

ABIDE

оставаться верным (кому-л., чему-л.); придерживаться; выполнять (обещания); to abide by smth. твердо держаться чего-л. оставаться, пребывать; проживать, жить, обитать принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; ждать; вынести, пережить; вытерпеть; выносить, терпеть; he cannot abide her он ее не выносит; to abide by the circumstances - мириться с обстоятельствами abiding - a. книж. постоянный; неизменный; прочный... смотреть

ABIDE

1) выполнять; соблюдать; следовать 2) подчиняться; согласиться с последствиями 3) ждать результата •to abide and satisfy — полностью выполнить (судебно... смотреть

ABIDE

v (past і p. p. abode, рідк. abided)1) перебувати, жити2) додержувати; залишатися вірним (комусь, чомусь)to abide by smth. - твердо додержувати чогось... смотреть

ABIDE

abide: übersetzung abide v 1. bleiben, verweilen; 2. warten auf; 3. wohnen

ABIDE

(by) v виконувати щось, дотримуватися чогось- to ~ by the agreement дотримуватися договору, виконувати договір - to ~ by the decision виконувати рішення - to ~ by a peaceful policy проводити мирну політику - to ~ by the rules виконувати правила - to ~ by the terms дотримуватися умов, виконувати умови... смотреть

ABIDE

v (past abode, abided; p. p. abode, abided, abidden) 1) бути міцним, залишатися незмінним; 2) зносити, терпіти; I cannot ~ him я не можу зносити його; 3) чекати, очікувати; to ~ by залишатися вірним; додержуватися (чогось — by); {4) жити, мешкати, перебувати (в — in, at)}.... смотреть

ABIDE

Памятник, монументedebiy abide — литературный памятникtarih abidesi — памятник историиmimarcılıq abidesi — памятник архитектуры

ABIDE

v. выносить, терпеть, оставаться верным, придерживаться, выполнять; быть прочным; ждать; обретаться

ABIDE

Дотримувати(ся)слідувати (чому-небудь)

ABIDE

соблюдать следовать (чему-либо) {to }abide by the programming standards

ABIDE

соблюдать (требования)

ABIDE

па́мятник, монуме́нт

ABIDE

проживати, незмінним, притримуватися, перебудьте

ABIDE

дотримувати(ся)слідувати (чому-небудь)

ABIDE

(v) оставаться неизменным

ABIDE

выполнять

ABIDE

терпеть

ABIDE AND SATISFY

виконувати повністю (судове рішення тощо)

ABIDE AND SATISFY

/vt/ полностью выполнять

ABIDE AND SATISFY

/vt/ полностью выполнять

ABIDE AT

проживать в каком-л. месте; оставаться

ABIDE AT

проживать в каком-либо месте; оставаться

ABIDE AT

abide at проживать в каком-л. месте; оставаться The king went to visit hisdaughter and abode in her palace for ten days.

ABIDE BY

abide by: translation phr verb Abide by is used with these nouns as the object: ↑condition, ↑decision, ↑judgement, ↑rule

ABIDE BY

abide by: translation{v.} To accept and obey; be willing to follow. * /A basketball player may know he did not foul, but he must abide by the re... смотреть

ABIDE BY

abide by: translation{v.} To accept and obey; be willing to follow. * /A basketball player may know he did not foul, but he must abide by the re... смотреть

ABIDE BY

abide by: translationSynonyms and related words:accede, accept, acclaim, acquiesce, acquiesce in, act up to, adhere to, agree, agree to, agree with, ap... смотреть

ABIDE BY

abide by: übersetzung abide v by sich halten an

ABIDE BY

оставаться верным; твердо придерживаться, следовать; соблюдать

ABIDE BY

1. выполнять; соблюдать; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; придерживаться чего-л; 2. принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; подчиниться, поневоле принять что-л.... смотреть

ABIDE BY

придерживаться; следовать; соблюдать

ABIDE BY

твердо держаться чего-л. выполнять; соблюдать; следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соответствии с чем-л.; принимать что-л. во внимание; (быть вынужденным) считаться с чем-л.; подчиниться, поневоле принять что-л. abide by one's promises - выполнять (свои) обещания... смотреть

ABIDE BY

оставаться верным, неизменным; придерживаться; выполнятьследовать чему-либо, выполнять что-либо; действовать в соответствии с чем-либо; придерживаться ... смотреть

ABIDE BY

следовать

ABIDE BY

гл. общ. следовать, подчиняться (правилам, указаниям, приказам), выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); придерживаться (чего-л.) to... смотреть

ABIDE BY

abide by твердо держаться чего-л.

ABIDE BY A CONTRACT

abide by a contract: übersetzung abide v by a contract einen Vertrag einhalten, einen Vertrag befolgen

ABIDE BY A DECISION

abide by a decision: übersetzung abide v by a decision (abide v by a judicial decision) einer Entscheidung Folge leisten

ABIDE BY AGREEMENT

дотримуватися угоди

ABIDE BY AN AGREEMENT

• выполнять соглашение • соблюдать соглашение

ABIDE BY A POLICY

придерживаться (миролюбивой) политики

ABIDE BY AWARD

очікувати винесення (остаточного) рішення

ABIDE BY AWARD

/vi/ ожидать вынесения решения

ABIDE BY AWARD

юр. ожидать вынесения решения

ABIDE BY COMMON MARKET REGULATIONS

подчиняться регламентациям "Общего рынка"

ABIDE BY COURT'S DECISION

чекати рішення суду

ABIDE BY DECISION

підкорятися рішенню, виконувати рішення

ABIDE BY DEMANDS

выполнять требования

ABIDE BY FORMER PRECEDENTS

дотримуватися (попередніх) прецедентів

ABIDE BY LAW

поважати (виконувати) закон, дотримуватися закону

ABIDE BY ONE'S PROMISES

abide by one's promises выполнять (свои) обещания I abide by what I said явсегда делаю то, что говорил

ABIDE BY PRECEDENT

дотримуватися прецеденту

ABIDE BY SOMETHING

abide by something: translation abide by something to follow the rules of something; to obey someone's orders. • John felt that he had to abide by his ... смотреть

ABIDE BY THE CIRCUMSTANCES

мириться с обстоятельствами

ABIDE BY THE PROGRAMMING STANDARDS

соблюдать стандарты программирования

T: 464