HIT

1. {hıt} n

1. удар, толчок

a ~ with a hammer - удар молотом

a clever ~ - меткий удар

a free ~ - свободный удар (футбол)

2. 1) попадание

to score a ~ - попасть (в цель)

to register a ~ on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель

to obtain a ~ - воен. поражать цель

~ capability - воен. технически допускаемая меткость

a ~! - туше! (фехтование)

2) вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача (информации)

3. 1) успех; удача; удачная попытка

lucky ~ - неожиданный успех, счастливый случай, везение

to get smth. by a lucky ~ - получить что-л. благодаря счастливому случаю

a ~ that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится

to be /to make/ a (big) ~ - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию

he made a ~ with his songs - его песни имели огромный успех

the play {the book} was a ~ (with the public) - пьеса {книга} имела успех (у публики)

2) спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy ~s from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

4. выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have /to make/ a ~ at the quacks - высмеивать шарлатанов

that's a ~ at you - это выпад против вас

the play contained some clever ~s at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды

5. выигрыш (при игре в триктрак)

6. сл. доза наркотика

7. сл. предумышленное убийство гангстерами

♢ ~ and miss, ~ or miss - а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как

2. {hıt} v (~)

1. 1) ударять

to ~ smth. hard {with a hammer} - сильно ударять /бить/ по чему-л. {молотком}

to ~ smb. (on the head {in the face}) - ударить кого-л. (по голове {по лицу})

to ~ smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)

to ~ a man when he is down - бить лежачего

to ~ the ball over the fence - ударом выбить мяч за ограду

to ~ fair - спорт. нанести удар по правилам

to ~ below the belt - а) спорт. нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) поступать нечестно /не по правилам/; воспользоваться своим преимуществом

a stone ~ him, he was ~ by a stone - его ударило камнем

he didn't know what had ~ him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло

2) ударяться

to ~ against a wall {a stone} - удариться о стену {о камень}

to ~ one's head against a pole - удариться головой о столб

to ~ one's foot against /on/ a stone {the stairs} - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень {о лестницу}

to ~ a rock - мор. наскочить на скалу /риф/

the car ~ the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево

2. 1) попадать (в цель); поражать, ранить

to ~ a target /the mark, home/ - попадать в цель {ср. тж. ♢ }

to be ~ by a bullet - быть раненным пулей

he's ~ - он ранен

to ~ the basket - забросить мяч в корзину (баскетбол)

to ~ the wrong note - муз. взять неверную ноту, сфальшивить

I fired but did not ~ it - я выстрелил, но не попал

he can't ~ an elephant {a haystack, a barn door} - он и в слона-то {в стог сена, в сарай} не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила

2) затрагивать, уязвлять; задевать за живое

you don't know whom your sarcasm may ~ - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/

he is ~ in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/

3. наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were (hard) ~ by the famine {war} - они (очень /сильно/) пострадали от голода {от войны}

I was hard ~ by the news - эта новость была для меня ударом

the strike has ~ several factories - забастовка охватила несколько предприятий

life had never ~ her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы

4. (тж. on, upon) найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to ~ the right answer - найти правильный ответ

to ~ on a solution - найти решение /разгадку/

to ~ upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение

to ~ likeness - уловить сходство

to ~ the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно

to ~ the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово

he ~ upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге

we ~ on a small valley - мы вдруг очутились в небольшой долине

I ~ upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль

5. прийтись впору, подойти; понравиться

to ~ smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу

to ~ the taste of the public - (по)нравиться публике

to ~ smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.

how did it ~ you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?

6. разг.

1) амер. добраться, попасть (куда-л.)

we ~ the town at night - мы добрались до города ночью

to ~ the ground - а) ав. совершить посадку; б) воен. залегать под огнём

to ~ the field - ав. приземляться, совершать посадку

2) достигать (какой-л. величины)

to ~ the ceiling - ав. набирать максимальную высоту {ср. тж. ♢ }

prices ~ the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня

this car can ~ 100 mph - на этой машине можно делать до 100 миль в час

when you ~ the middle sixties ... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят ...

7. амер. разг. брать в долг; выпрашивать (тж. ~ up)

he ~ up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца

he ~ his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов

♢ to ~ the full stride - спорт. бежать маховым шагом

to ~ one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны

to ~ it - амер. двигаться с большой быстротой

to ~ the road {trail} - сл. выступать в поход, отправляться в путь

let's ~ the road - ну, тронулись

to ~ the silk - ав. жарг. прыгать с парашютом

to ~ it off with smb. - ладить с кем-л.

we ~ it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to ~ home - задеть за живое {ср. тж. 2, 1)}

you have ~ it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы

to ~ the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку

to ~ the eye - бросаться в глаза

to ~ the bottle - сл. пьянствовать, прикладываться к бутылке

to ~ the hay, амер. to ~ the sack - прост. завалиться спать {см. тж. hay1 I ♢ }

to ~ the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию

to ~ the roof /the ceiling/ - прийти в ярость {ср. тж. 6, 2)}

to ~ the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/

to ~ the high points /spots/ см. high spot ♢

Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»

HIT BACK →← HISTRIONISM

Смотреть что такое HIT в других словарях:

HIT

[hɪt]толчок, ударпопадание; удачная попыткавыпад, саркастическое замечаниеудача, успехспектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; «гвоздь» сезона; б... смотреть

HIT

1. [hıt] n1. удар, толчокa hit with a hammer - удар молотомa clever hit - меткий ударa free hit - свободный удар (футбол)2. 1) попаданиеto score a hit ... смотреть

HIT

hit: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 act of hitting sth/sbADJECTIVE ▪ direct VERB + HIT ▪ deliver, give sth, land, make, score ▪ Give it a goo... смотреть

HIT

Hit: translation A dealer who agrees to sell at the bid price quoted by another dealer is said to "hit" that bid. The New York Times Financial Glossar... смотреть

HIT

Hit: übersetzung Kassenschlager; Renner; Zugpferd (umgangssprachlich); Reißer (umgangssprachlich); Verkaufsschlager; Kassenerfolg; Publikumserfolg; Bes... смотреть

HIT

hit 1. [hıt] n 1. удар, толчок a ~ with a hammer - удар молотом a clever ~ - меткий удар a free ~ - свободный удар (футбол) 2. 1) попадание to sco... смотреть

HIT

hit [hɪt] 1. n 1) уда́р, толчо́к 2) успе́х, уда́ча;to make a hit with smb. привести́ кого́-л. в восто́рг 3) спекта́кль, фильм, рома́н и т.п., по́льзу... смотреть

HIT

• ___ the ground running • ___ Me With Your Best Shot • ___ the deck! • ...and the archers ___ him (1Sam. 31:3) • Battleships success • Chantilly Lace... смотреть

HIT

hit: translationSynonyms and related words:Grand Guignol, Passion play, Tom show, accomplish, accord, achieve, adverse criticism, affect, agree, ambush... смотреть

HIT

1. сущ.1) общ. толчок, удар2) общ. удачная попытка, попаданиеSee:hit rate3) марк. хит (книга, спектакль, фильм, пользующиеся огромной популярностью) Se... смотреть

HIT

v-benвера убеждение, религия* * *формы: hite, hitek, hitet1) ве́ра ж (во что-л.); убежде́ние с, уве́ренность ж (в чём-л.) abban a hitben, hogy ... — бу... смотреть

I n 1) infml The song was a hit at once — Песня сразу же стала популярной 2) infml Your idea was right on the target - a hit for sure — Твоя идея была прямо в жилу - то, что надо 3) sl esp AmE She was craving for a hit to calm down her jittery nerves — Ей нужно было немедленно уколоться, чтобы успокоить расшатавшиеся нервы He had a hit of a sauce and went on with his work — Он глотанул виски и продолжил свою работу Can I have a hit of your joint? — Дай мне курнуть твою сигарету с марихуаной She popped a hit by the watercooler — Она приняла дозу наркотика возле фонтанчика с водой The current price of cocaine was about ten dollars a hit — Кокаин продавали примерно по десять баксов за дозу 4) AmE sl GIs were sitting smoking their hits — Солдаты сидели и курили сигареты, в которые добавили героин 5) AmE sl The lawyer was the victim of a hit — Адвокат стал жертвой преднамеренного убийства Somebody died in the hit last night but they don't know who yet — Вчера кого-то убили, но они еще не знают, кого He sets me up for the hit by Barzini and inherits the Corleone Family — Он подставляет меня таким образом, чтобы Барзини меня замочил, а потом наследует дело семьи Корлеоне 6) AmE sl There was a hit at the bank on the next street last night — Вчера на соседней улице ограбили банк II vi AmE sl It hit all right. It hit like a falling wall — Кайф был что надо. Забойный был кайф III vt 1) infml The book hit the best-seller list — Книга попала в число бестселлеров Prices hit a new high — Цены вновь поднялись I hit sixty next month and I'm going to retire — В следующем месяце мне стукнет шестьдесят, и я пойду на пенсию The car hit ninety in no time at all — Автомобиль за секунду развил скорость в девяносто километров 2) infml We're going to hit the rush hour — Мы как раз попадем в час пик I hit a difficult point in my work and decided it was time for a cup of tea — Я дошел до трудного места в своей работе и поэтому решил выпить чашечку чая She hit trouble — Она попала в беду We hit a problem — Мы столкнулись с проблемой 3) infml Did the success exceed your expectations when the magazine hit the streets? — Успех превзошел ваши ожидания, когда этот журнал поступил в продажу? Morning papers often hit the news stands in the late evening — Утренние газеты часто поступают в киоски поздно вечером 4) infml esp AmE We eventually hit the road — Мы в конце концов выбрались на дорогу She has an uncanny ability to hit the right path in the woods — Она обладает удивительной способностью находить дорогу в лесу 5) AmE infml The best time to hit the stores is around ten o'clock in the morning — Лучшее время для посещения магазина - это десять часов утра We planned on hitting all the new night spots — Мы решили посетить все новые злачные места I guess I want to hit the John again — Я думаю, мне снова нужно отметиться в туалете 6) AmE sl I was hit by a beat artist again — Ко мне опять подошел тот чувак, который толкает негодный наркотик 7) AmE sl The drug hit you all right — От этого наркотика "крыша" поехала только так 8) AmE sl Who told you to hit her? — Кто велел тебе убить ее? 9) AmE sl His gang hit the bank for the second time — Его банда уже второй раз грабит этот банк IV adj infml That record has climbed three points on the hit charts — Эта пластинка поднялась на три пункта в списке популярности Yesterday's hit parade blew my mind — Вчерашний хит-парад был потрясающим... смотреть

HIT

transcription, транскрипция: [ hɪt ]hit n 1. infml The song was a hit at once Песня сразу же стала популярной 2. infml Your idea was right on the targe... смотреть

HIT

1. сущ. 1) толчок, удар 2) попадание; удачная попытка to take a hit — получать прямой удар direct hit — прямое попадание Our ship took several direct hits. — Наш корабль получил несколько прямых ударов. to score a hit — попасть в цель, поражать цель 3) выпад, саркастическое замечание That's a hit at me. — Это камень в мой огород. 4) удача, успех to make a hit with — иметь успех у (кого-л.) smash hit — блестящий успех She made quite a hit with the audience. — Она имела полный успех у аудитории. Syn: success 5) спектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; хит сезона; бестселлер; модный шлягер The film was quite a hit. — Фильм имел большой успех. 6) популярный исполнитель, любимец публики 7) разг. заказное убийство 8) интернет хит; совпадение; ответ; посещение (веб-страницы); обращение (к веб-сранице) 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - hit 1) ударять (по чему-л.); поражать to hit hard — сильно ударять to hit smb. in the face — ударять кого-л. в лицо to hit a man when he's down — бить лежачего He hit me a hard blow. — Он сильно ударил меня. She hit him on the head with her umbrella. — Она ударила его зонтиком по голове. The press hit hard at governmental corruption. — Пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции. - hit below the belt 2) удариться (обо что-л.) He hit his head on the ceiling. — Он ударился головой о притолоку. She hit her hand against the door. — Она ушибла руку о дверь. 3) попадать в цель; больно задевать, задевать за живое to be badly hit — понести тяжелый урон, сильно пострадать 4) - hit on, - hit off, - hit upon находить; напасть, натолкнуться to hit a likeness — уловить сходство We hit the right road. — Мы напали на верную дорогу. 5) амер.; разг. достигать She hit 40. — Ей стукнуло сорок. 6) разг.; - hit up (hit for) выпросить (что-л.), растрясти на (что-л.; обычно о деньгах) He hit me for twenty dollars. — Он стрельнул у меня двадцать долларов. He hit me up for a loan. — Он попросил у меня взаймы. Syn: request • - hit back - hit off - hit on - hit out •• to hit it off with smb. — ладить с кем-л. to hit smb.'s fancy — поразить чье-л. воображение to hit the (right) nail on the head — правильно угадать, попасть в точку - hit it - hit the big spots - hit the bottle - hit the drink... смотреть

HIT

1. v(past і p. p. hit)1) ударяти; уражати2) забитися, вдаритися (об - against, upon)3) влучати в ціль; перен. дійняти до живого4) вловити схожістьчаст... смотреть

HIT

сущ. 1) общ. толчок, удар, выпад 2) общ. успех, удача, удачная попытка, попадание hit rate - доля попаданий 3) общ. хит (книга, спектакль, фильм, пользующиеся огромной популярностью) 4) эк. существенный убыток, негативное событие (имеющее большое влияние на прибыль компании) 5) фин. принято; "котировка принята" (выражение готовности принять предложение по цене, запрашиваемой дилером) 6) комп. хит а)(загрузка любого элемента (html-документа, графического файла, в том числе и баннера, java-апплета и т. д.) пользователем с сервера) б) рекл. хит (в статистике посещений: загрузка пользователем страницы (а не всех элементов, на ней находящихся), на которой установлен данный счетчик посещений) See: site session traffic 5)... смотреть

HIT

1) обращение, посещение, попадание, хит одно обращение к странице Web-узла и её графическим элементам. Число обращений служит показателем популярности (посещаемости) страницы, учитываемым, в частности, при размещении рекламы. Число обращений обычно значительно больше числа уникальных посетителей сайта, так как один посетитель может просмотреть на сайте десятки страниц, а сами страницы могут содержать множество графических, текстовых, звуковых и других элементов 2) успешный результат, хит результат каждого успешного отдельного поиска в БД независимо от того, является БД онлайновой или автономной 3) нажатие и отпускание клавиши клавиатуры, нажимать клавишу hit any key — нажмите любую клавишу 4) см. cache hit... смотреть

HIT

столкновение, удар, соударение lethal hit — летальный удар, литический шок (четвёртая стадия во взаимодействии клетки-киллера с мишенью) lytic hit ... смотреть

HIT

1. n1) толчок, удар 2) попадание •- direct hit2. v1) попадать в цель, поражать цель 2) наносить ущерб •to hit the target — поражать цельto be badly hit... смотреть

HIT

ударять (on - по); поражать; удариться; попадать в цель; fig. задевать за живое находить; напасть, натолкнуться; amer. coll. достигать удар, толчок; выпад, саркастическое замечание попадание; удачная попытка; успех, удача спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; 'гвоздь' сезона; популярный исполнитель, любимец публики hit back - давать сдачи; hit out - наносить сильные удары hit off - точно изобразить немногими словами; уловить сходство; импровизировать; напасть на (след, мысль) hit it off - хорошо поладить... смотреть

HIT

I adj близкий II adv 1) сюда hit og dit — и туда и сюда, во всех (в разных) направленияхsnart hit (og) snart dit — то туда то сюда2) до сих пор, до эт... смотреть

HIT

1. high-density isolation technology - технология изоляции интегральных схем с высокой плотностью упаковки;2. homing intercept technology - техника пер... смотреть

HIT

1. удар; столкновение || ударять(ся); сталкиваться 2. попадание (в цель) || попадать (в цель) * * *ударять; находить; достигать* * *• сталкиваться • ... смотреть

HIT

I n влучення, попадання- direct ~ пряме влучення II v 1. звич. pass. нанести збитки, спричинити страждання 2. знайти, напасти, зіткнутися, виявити - to be ~ by the petrol shortage гостро відчувати нестачу бензину - to ~ on the solution of the problem знаходити вирішення проблеми - the crops were badly ~ by the drought урожай сильно постраждав від посухи... смотреть

HIT

1) удар 2) завдавати удару; уражати, ліквідовувати (жертву), розм. вбивати • - hit-and-run driver- hit-and-run driving- hit list- hit man- hit murder-... смотреть

HIT

1. банк. гл. поймать котировку2. сущ. редк. факторOf course, those nearest the highway will be the worst hit, with heavy traffic noise as well as the n... смотреть

HIT

Hit m -s, -s муз. разг. хит; (самая) популярная (эстрадная) песенка; шлягер

HIT

попаданиеИзменение структуры макромолекулы на микроуровне, происходящее под действием облучения и проявляющееся затем на макроскопическом уровне в виде... смотреть

HIT

hit.См. попадание.(Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 1995 г.)

HIT

1) ответ; ответная справка ( при поиске ) 2) совпадение ( при поиске ) 3) всплески ( в каналах связи ) 4) ударять ( по клавише ) 5) индекс популярности; число посещений ( конкретной web-страницы пользователями сети Internet ) 6) обращение ( напр. к кэш-буферу ) 7) элемент ( загружаемого файла )... смотреть

HIT

Смотреть что такое HIT в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: