1. 1) колебаться, сомневаться
I ~d about taking the position - я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность
we ~d concerning the course to be taken - мы не знали, какой путь избрать
he didn't ~ for an instant - он не колебался ни минуты
go on!, don't ~! - продолжайте!, не мешкайте!
2) не решаться
to ~ to do /in doing/ smth. - не решаться сделать что-л.
I ~ to affirm - (я) боюсь утверждать
to ~ about accepting a gift - не решаться принять подарок
he ~d over the price - его смущала цена
I ~ rather to choose my opinion - я боюсь высказать определённое мнение
2. стесняться
do not ~ to ask me - спрашивайте меня, не стесняйтесь
3. запинаться, заикаться
to ~ in one's speech - заикаться
he ~d for a word - он запнулся, подыскивая нужное слово
♢ he who ~s is lost - посл. стоит заколебаться - и ты пропал; ≅ промедление смерти подобно
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[`hezɪteɪt]колебаться; сомневаться, не решатьсямедлить, находиться в нерешительностизаикаться, запинаться
hesitate: translation verbADVERB ▪ a little, slightly ▪ briefly, momentarily ▪ (for) a minute, (for) a moment, (for) a second, etc. ▪ Alison hesita... смотреть
[ʹhezıteıt] v1. 1) колебаться, сомневатьсяI hesitated about taking the position - я раздумывал, согласиться ли мне на эту должностьwe hesitated concern... смотреть
hesitate: translationSynonyms and related words:alternate, back down, balance, balk, be dilatory, blench, boggle, call a recess, debate, delay, deliber... смотреть
hesitate [ʹhezıteıt] v 1. 1) колебаться, сомневаться I ~d about taking the position - я раздумывал, согласиться ли мне на эту должность we ~d concern... смотреть
hesitate [ˊhezɪteɪt] v 1) колеба́ться; не реша́ться;I hesitate to affirm (я) бою́сь утвержда́ть 2) стесня́ться;do not hesitate to ask me спра́шивайте ... смотреть
гл. 1) а) колебаться; сомневаться, не решаться to hesitate over a choice — колебаться в выборе she hesitated to act — она не решалась действовать Do not hesitate to call me. — Зови меня, не раздумывая. Syn: falter, flounder, vacillate, waver Ant: ascertain, choose, continue, decide б) медлить, находиться в нерешительности (на какой-то короткий промежуток времени) Syn: pause 2. 2) заикаться, запинаться Syn: stammer, stutter •• he who hesitates is lost — промедление смерти подобно... смотреть
• Be indecisive • Get lost? • Hang back • Hem • Look before you leap • Pause • Pause indecisively • Risk being lost? • Say um... • Say er • Show uncer... смотреть
v1) вагатися; почувати 'себе ніяково2) затинатися
v 1) вагатися; сумніватися; 2) не зважуватися; 3) соромитися, почувати себе ніяково; 4) заїкатися, затинатися.
v. колебаться, призадумываться, не решаться, стесняться, запинаться, запнуться
• He who hesitates is lost - Промедление смерти подобно (П)
колебаться; не решаться стесняться запинаться
соромитися, вагатись, коливатись, коливатися
колебаться
(v) сомневаться
колебаться
hesitate over something: translation hesitate over something to pause before acting on something; to suspend action about someone or something. • We ar... смотреть