1. помощь
mutual ~ - взаимопомощь
with the ~ of smb. - с чьей-л. помощью
with the ~ of smth. - при помощи чего-л.
to call out for ~ - звать на помощь
to be of no ~ - быть бесполезным
to be of little ~ - приносить мало пользы; мало помогать
to lend effective ~ to smb. - оказать кому-л. действенную помощь
to come to smb. 's ~ - прийти кому-л. на помощь
can I be of any ~ (to you) - могу ли я помочь (вам) чем-нибудь /быть (вам) полезным/?
your advice was a great ~ to me - ваш совет мне очень помог
2. помощник
you were a great ~ to me - вы мне очень помогли
3. 1) преим. амер. работник (на ферме); слуга; прислуга, домашняя работница
home ~ - домработница
lady ~ - экономка
mother's ~ - бонна
it's difficult to get ~ these days - в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
2) собир. работники, служащие
4. средство, спасение
the medicine was a ~ - лекарство подействовало /помогло/
there's no ~ for it - тут ничего не поделаешь
a situation for which there was no ~ - положение, из которого не было выхода
the poor woman was beyond /past/ ~ - бедной женщине уже ничто не могло помочь
5. разг. см. ~ing 1
6. вчт. подсказка, диалоговая документация
2. {~} vI
1. помогать, оказывать помощь
to ~ down - помочь сойти вниз
to ~ in - помочь войти
to ~ up - поддержать кого-л., помочь встать /подняться/ кому-л.
to ~ smb. with one's advice - помочь кому-л. советом
to ~ smb. (to) do smth. - помочь кому-л. сделать что-л.
~! - помогите!; на помощь!
~! I'm late! - боже, как я опаздываю!
God ~ you - да поможет вам бог
will you ~ me (to) do this problem? - помогите мне, пожалуйста, решить эту задачу
that doesn't ~ much - это не особенно помогает; от этого мало пользы
I will ~ you with the luggage - я помогу вам с багажом
~ me across the street {over the fence} - помогите мне перейти улицу {перелезть через забор}
this clue ~ed me to find the solution - этот ключ помог мне найти разгадку
he ~s his father a great deal - он очень помогает своему отцу (материально)
2. способствовать, содействовать
to ~ towards the attainment of an end - способствовать достижению цели
to ~ matters, we had a puncture - ирон. для полного счастья /в довершение всего/, у нас случился прокол
that ~ed his ruin - это способствовало его разорению
that doesn't ~ the situation - это делу не поможет
II А
1. обслуживать (за столом); подавать (кушанье)
to ~ the soup - подавать суп
I want a spoon to ~ the gravy with - мне нужна ложка, чтобы разлить соус
2. облегчать (боль, страдание и т. п.)
to ~ a cough - смягчить кашель; вылечивать кашель
remedies to ~ a cold - средства от простуды
aspirin ~s a headache - аспирин помогает при головной боли
II Б
1. to ~ smb. to smth. угощать кого-л. чем-л.
I ~ed the boy to more meat - я положила мальчику ещё мяса
may I ~ you to some more wine? - можно налить вам ещё вина?
2. to ~ oneself to smth.
1) угощаться чем-л.; брать себе (кушанье, напитки)
she ~ed herself to some grapes - она положила себе (на тарелку) винограда
he ~ed himself to brandy - он налил себе коньяку
~ yourself! - возьмите, пожалуйста!; кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь!
2) выбирать, брать
may I take a book? - Help yourself - можно взять книгу (почитать)? - Возьмите, пожалуйста /Выбирайте сами/
one must ~ oneself, as there is no salesman here - надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
~-yourself shop - магазин самообслуживания
3) разг. украсть, стащить; присвоить, прикарманить
3. 1) to ~ smb. into smth. помочь кому-л. войти куда-л.
I ~ed her into the car - я помог ей сесть в машину
2) to ~ smb. out of smth. помочь кому-л. выйти откуда-л.
he ~ed her out of the car - он помог ей выйти из машины
4. 1) to ~ smb. into his clothes помочь кому-л. надеть одежду
~ him into his coat - помогите ему надеть пальто
2) to ~ smb. on with his clothes помочь кому-л. надеть одежду
will you ~ me on with my coat? - помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак
3) to ~ smb. off with his clothes помочь кому-л. снять одежду
he ~ed her off with her coat - он помог ей снять пальто
please ~ me off with these damp clothes - помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду
5. 1) cannot ~ + (сложное) дополнение быть не в состоянии воспрепятствовать, помешать чему-л.
I can't ~ it - я ничего не могу поделать; это не моя вина
it can't be ~ed - ничего не поделаешь
I can't ~ the rain - я не виноват в том, что идёт дождь
I can't ~ his bad manners - я ничего не могу поделать с его невоспитанностью
things we cannot ~ - обстоятельства, которым нельзя помешать
2) cannot ~ doing smth. быть не в состоянии удержаться от чего-л.
I can't ~ his being so foolish - он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать
he could not ~ laughing {/lang] - он не мог удержаться от смеха {от слёз}, он не мог не расхохотаться {не расплакаться}
I can't ~ thinking he's wrong - я не могу отделаться от мысли (о том), что он не прав
3) cannot ~ but do smth. быть не в состоянии удержаться от того, чтобы не сделать что-л.
you couldn't ~ but tell him what happened - было просто невозможно не рассказать ему, что произошло
4) cannot ~ oneself быть не в состоянии удержаться (от чего-л.)
she tried to be serious, but she couldn't ~ herself and burst out laughing - она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась
6. than one can ~ не больше, чем требуется
don't be longer than you can ~ - не задерживайтесь дольше, чем надо
don't tell him more than you can ~ - скажите ему только то, что совершенно необходимо; не говорите ему лишнего
♢
so ~ me (God) - ей-богу, хотите верьте, хотите нет
dressed, so ~ me, in pink tights - одетый, ей-богу, не вру, в розовое трико
to ~ a lame dog over a stile - ≅ помочь кому-л. в беде
God ~s him who ~s himself - ≅ на бога надейся, а сам не плошай
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[help]поддержка, помощь, содействиеспасение, средство, источник помощипомощникнаемный работник; прислугадоза, порцияпомогать, оказывать содействиеулучш... смотреть
help: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, great, huge, immense, invaluable, real, substantial, tremendous, val... смотреть
1. [help] n1. помощьmutual help - взаимопомощьwith the help of smb. - с чьей-л. помощьюwith the help of smth. - при помощи чего-л.to call out for help ... смотреть
help 1. [~] n 1. помощь mutual ~ - взаимопомощь with the ~ of smb. - с чьей-л. помощью with the ~ of smth. - при помощи чего-л. to call out for ~ -... смотреть
help [help] 1. n 1) по́мощь;can I be of any help to you? могу́ я Вам чем-л. помо́чь? 2) помо́щник;your advice was a great help ваш сове́т мне о́чень ... смотреть
• ... with but a single thought in her head... ___!!! (a '65 film) The End • '65 Beatles' hit • 'Mayday!' • S O S! • #1 Beatles hit of 1965 • 1965 #1 ... смотреть
help: translationSynonyms and related words:Samaritan, abet, acolyte, adjutant, administer to, advance, advantage, advise, agent, aid, aide, aide-de-ca... смотреть
1. сущ. 1) поддержка, помощь, содействие to give, offer, provide help — помогать to call for, seek help — искать, просить помощи big, great help — огромная помощь She was a big / great help to us. — Она нам очень помогла. domestic help, home help — помощь по дому Can I be of any help to you? — Могу я вам чем-нибудь помочь? Syn: aid 1., assistance, service 1., support 1., succour 1. Ant: harm 1., hindrance 2) спасение, средство, источник помощи Books are no doubt very useful helps to knowledge. — Книги, без сомнения, очень полезный источник знаний. Syn: remedy 1., relief I 3) а) помощник Syn: assistant, helper, mate II 1. б) наемный работник; прислуга help wanted — требуется прислуга (в газетных объявлениях) the hired help — наемные работники Syn: employee 4) доза, порция He asked her for a second help of apple-pie at luncheon. — Он попросил у нее за завтраком вторую порцию яблочного пирога. Syn: helping 2. гл. 1) помогать, оказывать содействие (в чем-л.) We helped them in / with their work. — Мы помогли им в работе. Help them into the house. — Помоги им пройти в дом. Help her off the train. — Помоги ей сойти с поезда. Help him out of the car. — Помоги ему выйти из машины. They helped to cook the meal. — Они помогали готовить еду. She helped to move the furniture. — Она помогала в перестановке мебели. None of the locals had any desire to help us off-load the plane. — Ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолет. Syn: aid 2., assist 2. 2) улучшать, оживлять Bright curtains will help the room. — Яркие занавески оживят комнату. Syn: improve, relieve I 3) содействовать, способствовать (успеху, прогрессу) The troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the town. — Сложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города. Syn: promote, further 3. 4) а) избегать, обуздывать, удерживать, удерживаться She can't help thinking of it. — Она не может не думать об этом. I could not help laughing. — Я не мог удержаться от смеха; я не мог не засмеяться. I couldn't help but laugh. — Я не мог не смеяться. Don't be longer than you can help. — Не оставайтесь дольше, чем надо. Syn: avoid б) предотвращать They couldn't help the accident. — Они не могли предотвратить катастрофу. Can't help it. — Ничего не могу поделать. It can't be helped. разг. — Ничего не поделаешь. Syn: prevent 5) раздавать, угощать; передавать (за столом) help yourself — берите, пожалуйста (сами) Tell the guests to help themselves. — Предложи гостям брать всё себе самим. She helped herself to the dessert. — Она положила себе (на тарелку) десерт. • - help along - help down - help forward - help in - help into - help off - help on - help out - help over - help up Gram: help + bare infinitive or to-infinitive... смотреть
помощь, содействие, подмога, поддержка to donate help — осуществлять передачу хелперного сигнала (от хелперных T-клеток к B-лимфоцитам в процессе р... смотреть
1. Health and Energy Learning Project - Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики;2. helicopter electronic landing path - трасса посадк... смотреть
1. n 1) допомога; to call out for ~ кликати на допомогу; to be of no ~ бути непотрібним (некорисним); to be of little ~ давати мало користі; мало допомагати; can I be of any ~ to you? чи можу я допомогти вам чимсь?, чи можу я бути вам корисним?; can I be of any ~? вам допомогти?; your advice was a great ~ to me ваша порада дуже допомогла мені; 2) помічник; 3) амер. робітник, працівник (на фермі); слуга, прислуга; наймит; хатня робітниця; lady ~ економка; mother's ~ бонна; 4) збірн. працівники, службовці; 5) засіб, порятунок; there's no ~ for it тут нічого не вдієш; 2. v 1) допомагати, подавати допомогу; to ~ smb. with one's advice допомогти комусь порадою; 2) сприяти; 3) обслуговувати (за столом), подавати (страви); to ~ the soup подавати суп; 4) частувати, пригощати (чимсь — to); may I ~ you to some more wine? можна налити вам ще вина?; 5) пригощатися; ~ yourself пригощайтеся; 6) полегшувати (біль тощо); remedies to ~ a cold засоби від простуди; 7) з дієсловом can: I can't ~ thinking about it я не можу не думати про це; I can't ~ it я нічого не можу вдіяти; це не моя вина; it can't be ~ed розм. нічого не вдієш; he cannot ~ believing them він не може не вірити їм; ♦ ~ down допомогти зійти вниз; ~ forward сприяти; просувати; ~ in допомогти зайти, увійти у, до; ~ into допомогти надіти, подати; ~ off допомогти зняти (одяг); ~ on допомогти просунути (справу); ~ out допомогти вийти із скрутного становища, виручити; ~ over допомогти у скрутному становищі, виручити; ~ up допомогти встати; підтримати когось.... смотреть
help: translation help help [help] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES people that organizations employ, especially for a short time ; ... смотреть
1. nпомощьto accept smb's help — принимать чью-л. помощьto provide help — оказывать помощьto receive financial help from abroad — получать финансовую п... смотреть
• Everything helps - С миру по нитке - голому рубашка (C)• Help which is long on the road is no help - Одно и то же, что отказать, что поздно дать (O)•... смотреть
1. v1) допомагати, сприяти2) частувати (чимсь - to)may I help you to some fruit? - можна запропонувати вам фруктів?help yourself - пригощайтеся, призв... смотреть
помогать; оказывать помощь, содействие; раздавать, угощать; передавать помощь; средство, спасение; помощник helping - помощь; порция it can't be helped - ничего не поделаешь, ничего не попишешь help down - помочь сойти; help in - помочь войти help into - помочь войти; помочь надеть, подать help over - выручить, помочь в затруднении help up - помочь встать, подняться, поддержать кого-л. help on - помогать; продвигать (дело) help out - помочь выйти; помочь в затруднении, выручить help off - помочь снять что-л. (об одежде); помочь отделаться от... смотреть
1) помощь 2) хелперный сигнал •- latent help- allospecific help- autospecific help- cognate help- hapten help- Ia-specific help- linked-recognition hel... смотреть
1) помощь2) pl амер. работники- helps wanted- field help- skilled helps- software help
1) допомога; підтримка; помічник; засіб 2) допомагати, надавати допомогу, сприяти; підтримувати • - help in arresting- help the escape of a prisoner ... смотреть
Справка, справочная система контекстно-зависимая подсказка, вызываемая обычно нажатием клавиши F1; встроенная (часто гипертекстовая) система получения экранных справок см. тж. help compiler, help key, Help screen... смотреть
Help: übersetzung Help [dt. Hilfe\], Hilfefunktion.
1) помощь2) вызволить3) вызволять4) подмогаwith the help of — с помощью, при помощи
подсказка, диалоговая документация (компьют.)* * *помощь- field help
Довідкапомічдопомогаконсультативна інформаціядопомагатидопомогти
подсказка, диалоговая документация. Средство интерактивной системы, позволяющее пользователю получить информацию об операциях и командах, допустимых в текущем состоянии системы.... смотреть
1) допомога; підтримка; помічник; засіб 2) допомагати, надавати допомогу, сприяти; підтримувати • help in arrestinghelp the escape of a prisoner
Help — Помощь. Стандартный пункт меню всех программ Windows. Получить оперативную подсказку вы всегда можете, нажав клавишу F1
v. помогать, пособить, оказывать помощь, подсобить, способствовать; подсаживать; угощать; раздавать, передавать; удержаться, избежать
помощь ( пользователю со стороны системы ); справка; подсказка - context-sensitive help - getting help - key help - on-line help
helpработающий по найму, (собир.) работники, служащие
help: translationSee: CAN HELP, CAN'T HELP BUT or CANNOT BUT, SO HELP ME.
консультация; подсказка; консультативная информация
n. помощь, подмога; помощник, прислуга, служанка; средство; спасение, подсказка
• рабочая сила • рабочие
довідкапоміч допомога консультативна інформація допомагати допомогти
1) помощь, справка, подсказка см. тж. help desk 2) помогать
довідник, доподога, допомагати, помагати, підказка
амер. рабочие руки, рабочая сила
підказка; діалогова документація
Help помощь
(v) помогать; помочь
nm. помощь
(n) помощь
помощь
помощь
помочь стране встать на ноги
помочь в беде
помочь в беде; выручить из беды
{ʹhelpəʹlɒŋ} = help forward
фраз. гл. помогать продвигаться, развиваться Some public support might help the movement along. — Поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки. Syn: help forward... смотреть
помогать продвигаться, развиваться
help along [ʹhelpəʹlɒŋ] = help forward
help along помогать продвигаться, развиваться Some public support mighthelp the movement along. Our plan would be helped forward by a promise ofmoney from the board of directors.<br>... смотреть
[ʹhelpəʹlɒŋ] = help forward
Програма перегляду довідки
Програма перегляду довідки
Команда (запиту) допомоги
команда помощи оператору (в диалоговом режиме )
команда помощи оператору ( в диалоговом режиме )
команда (запиту) допомоги
Help Compiler: übersetzung Help Compiler [dt. »Hilfekompilierer«], Bestandteil der Compiler von Programmiersprachen, mit denen Textdateien so umge... смотреть
компилятор подсказок ПО, транслирующее текст онлайновой системы подсказок во внутреннее представление, принятое в данной системе. Используется при локализации и модификации программного продукта... смотреть
Контекст допомоги (підказки)
справочный контекст; контекст подсказки
справочный контекст; контекст подсказки
контекст допомоги (підказки)
help desk: translation help desk ˈhelp desk \I've not nested this at 'desk' because that entry just has senses referring to physical desks. noun... смотреть
Help Desk: übersetzung Help Desk [dt. »Hilfeschreibtisch«] (Helpdesk), meist eine Abteilung innerhalb einer Behörde oder Firma, die Fragen von Mi... смотреть
- help-desk, - helpdesk компьютерная служба помощи, справочный стол корпоративное ПО, позволяющее службе поддержки отвечать на вопросы пользователей по возникшим компьютерным проблемам. Состоит из подсистемы учёта обращений и опирающейся на базу знаний консультативной системы... смотреть
справочный стол (системы поддержки пользователей в сети )
справочный стол ( системы поддержки пользователей в сети )
Справочная служба..Словарь экономических терминов.
консультативная документация
допомогти зійти з
помочь сойти
фраз. гл. помочь сойти Help me down (the stairs) with this heavy case, will you? — Не поможешь мне спуститься с этим тяжёлым чемоданом?
помочь сойти
help down помочь сойти Help me down (the stairs) with this heavy case, willyou?
Засоби підказування
средства подсказки
средства "подсказки"
засоби підказування
семейство справочных данных (один или несколько томов, содержащих сведения по родственным темам для оперативной помощи пользователю )
семейство справочных данных ( один или несколько томов, содержащих сведения по родственным темам для оперативной помощи пользователю )
консультативный файл
справочный файл; файл справочника (содержит один или более разделов (help topic), выбираемых нажатием клавиш или по ключевым словам, имеет расширение .HLP )... смотреть
справочный файл; файл справочника ( содержит один или более разделов ( help topic ), выбираемых нажатием клавиш или по ключевым словам, имеет расширение .HLP )... смотреть
консультативный файл
(комп.) справочные файлы
{ʹhelpʹfɔ:wəd} phr v способствовать, содействовать; продвигать to ~ a scheme - способствовать осуществлению плана
фраз. гл. помогать продвигаться, развиваться Our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors. — Наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги. Syn: help along, promote, further 3.... смотреть
помогать продвигаться, развиваться
help forward [ʹhelpʹfɔ:wəd] phr v способствовать, содействовать; продвигать to ~ a scheme - способствовать осуществлению плана
[ʹhelpʹfɔ:wəd] phr vспособствовать, содействовать; продвигатьto help forward a scheme - способствовать осуществлению плана
1) функция подсказки (ПО) 2) функция помощи (ФА)