FIND



1. {faınd} n

1) находка

this book {my new secretary} is a regular ~ - эта книга {мой новый секретарь} - настоящая находка

2) открытие (месторождения и т. п.)

3) горн. новое месторождение

a sure ~ - а) охот. местонахождение зверя; б) человек, которого обязательно найдут /разыщут/

2. {faınd} v (found)

I

1. 1) находить, отыскивать

to ~ means - изыскать средства

to ~ nothing to say - не найтись, что сказать

I can't ~ my book anywhere - я нигде не могу найти свою книгу

I have found what I want - я нашёл, что мне нужно

I run to ~ a doctor - я побежал за врачом

he is not to be found - его невозможно найти; его нигде нет

the committee must ~ a suitable man for the job - комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы

2) найти (случайно), наткнуться, встретиться

to ~ a treasure - найти клад

he found a coin in the dust - он нашёл монету в пыли

to ~ some difficulty in doing smth. - встретить затруднение в чём-л.

it is found everywhere - это можно встретить где угодно

such men are not often found - такие люди не часто встречаются

2. открывать, находить

to ~ a mistake in the calculations - обнаружить ошибку в расчёте

to ~ the answer to the problem - разрешить проблему, найти решение вопроса

he found a more modern method - он открыл более современный метод

you must take us as you ~ us - принимайте нас такими, какие мы есть

3. 1) обнаруживать

we must leave everything as we ~ it - нужно оставить всё как есть /ничего не трогать/

I found the key missing - я обнаружил, что ключа нет

when the doctor came he found him already dead - когда пришёл врач, он уже был мёртв

2) застать, найти (где-л., за каким-л. занятием)

to ~ smb. at home - застать кого-л. дома

I found everybody out - никого не оказалось дома, я никого не застал

she found him gone - она обнаружила, что его нет /что он уехал или ушёл/

I found her waiting in the hall - я увидел, что она ждёт меня в вестибюле

six months later we ~ him saying the exact opposite - и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи

Christmas found him still looking for work - на рождество он всё ещё был без работы

4. находить, обретать

to ~ a good friend {a supporter} in smb. - обрести хорошего друга {сторонника} в ком-л.

to ~ courage to ... - найти в себе мужество, чтобы ...

to ~ oneself - а) найти или обрести себя, своё призвание; she suddenly found herself and left the family to work in a hospital - она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице; to help the student to ~ himself as an individual - помочь учащемуся осознать себя как личность; б) чувствовать себя; how do you ~ yourself today? - как вы себя чувствуете сегодня?

his theory found no acceptance among scholars - его теория не получила признания в учёных кругах

the new product found few buyers - на новый товар почти не было спроса

5. достигать, попадать

the bullet found its mark - пуля попала в цель

the blow found his chin - удар пришёлся ему по подбородку

to ~ bottom in a lake - коснуться дна озера

6. 1) считать, находить

to ~ it impossible {necessary, easy, difficult} to ... - считать невозможным {необходимым, лёгким, трудным} сделать что-л.

to ~ the terms reasonable - находить условия приемлемыми

I ~ it pays to get up early - я считаю, что имеет смысл рано вставать

this letter, I ~, arrived yesterday - это письмо, как я вижу, пришло вчера

how do you ~ him? - как вы его находите?

2) убеждаться, приходить к заключению

you will ~ that I am right - вы убедитесь, что я прав

I found that I was mistaken - я понял, что ошибся

I was surprised to ~ that ... - я с удивлением увидел, что ...

it has been found that ... - выяснилось, что ...

you may ~ it do you good - может оказаться, что это пойдёт вам на пользу

3) составить мнение

I found him a sensible man - он показался мне разумным человеком

I ~ smth. repellent about the man - мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее

she found him pleasant to talk to - она нашла в нём приятного собеседника

7. юр.

1) выносить приговор, определение, решение

they found a verdict of guilty - они вынесли определение о виновности

the jury found the prisoner guilty - присяжные признали подсудимого виновным

he was found guilty {innocent} - его признали виновным {невиновным}

to ~ that the deceased had been murdered by a person unknown - признать, что покойный был убит неизвестным лицом

to ~ for {against} the plaintiff - решить в пользу {против} истца

2) удостоверять действительность документа

8. обеспечивать, субсидировать {см. тж. II Б 3}

to ~ one's son with everything necessary - снабдить своего сына всем необходимым

the State ~s half of the sum, leaving the parent to ~ the rest - государство оплачивает половину (расходов), глава семьи - остальное

£2 a week and ~ yourself - 2 фунта в неделю без питания

all /everything/ found - на всём готовом

wages £10 and all found - жалованье 10 фунтов на всём готовом

9. мат. определять, вычислять

to (try to) ~ the value of the unknown quantity - определять неизвестную величину

10. воен. выделять, выставлять

to ~ the advance guard - выделить авангард

11. охот. взять след

II А

выбрать, выделить, уделить (время)

I can't ~ time to do it - у меня нет времени на это, я не могу выбрать время /собраться/ сделать это

II Б

1. 1) to ~ oneself somewhere оказаться, очутиться где-л.

I found myself in a dark forest - я оказался в тёмном лесу

when he awoke he found himself in hospital - когда он проснулся, то увидел, что находится в больнице

you will ~ yourself in prison soon if you act in that way - будешь себя так вести, в тюрьму угодишь

2) to ~ oneself in a state оказаться, очутиться в каком-л. положении

she found herself in a dilemma - она очутилась в затруднительном положении

he found himself at a loss - он растерялся, он не знал, что ему делать

2. to ~ oneself doing smth. сделать что-л. неожиданно для себя

when I heard the details I found myself crying - когда я услышал подробности, у меня покатились слёзы /я заплакал/

I found myself saying ❝yes❞ - и вдруг неожиданно для себя я согласился

3. to ~ smb., oneself in smth. обеспечивать кого-л., себя чем-л. {см. тж. II 8}

she pays for her board and lodging but her father ~s her in clothes - она платит за стол и квартиру, а отец одевает её

we are found in everything - house, food - мы всем обеспечены - и жильём и пищей

the house was well found in plate and linen - в доме было много посуды и столового белья

he was well found in classical learning - он обладал большими познаниями в области античной культуры

to ~ one's way - попасть; пробраться, получить доступ

how did it ~ its way into this book? - каким образом это попало в книгу?

how did he ~ his way into the laboratory? - как ему удалось проникнуть в лабораторию?

to ~ one's bearings - а) ориентироваться, определять своё местонахождение; б) осваиваться

wait till he ~s his bearing he'll show himself - обожди, он ещё покажет себя, дай ему только освоиться

to ~ one's feet - а) стоять на ножках, ходить (о ребёнке); б) освоиться, стать на ноги; в) оправиться (после неудачи и т. п.)

to ~ one's tongue /voice/ - вновь обрести дар речи

to ~ fault (with) см. fault I 3

to ~ favour см. favour I 1

to ~ it in one's heart to do smth. - решиться на что-л.

I can't ~ it in my heart to scold him - у меня не хватает духу бранить его


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»

FIND OUT →← FINCHLEY

Смотреть что такое FIND в других словарях:

FIND

[faɪnd]находить, встречать, обнаруживать; заставатькрасть, вороватьнаходить результат, вычислятьубеждаться, приходить к заключению, считать, полагать, ... смотреть

FIND

1. [faınd] n1) находкаthis book [my new secretary] is a regular find - эта книга [мой новый секретарь] - настоящая находка2) открытие (месторождения и ... смотреть

FIND

find: translation find find [faɪnd] verb found PTandPP [faʊnd] [transitive] 1. if you find work or employment, you get a job or... смотреть

FIND

find 1. [faınd] n 1) находка this book [my new secretary] is a regular ~ - эта книга [мой новый секретарь] - настоящая находка 2) открытие (месторожд... смотреть

FIND

find: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ good, great, real ▪ exciting, interesting, remarkable, spectacular ▪ The letters were a real fi... смотреть

FIND

find [faɪnd] 1. v (found) 1) находи́ть; встреча́ть; признава́ть; обнару́живать; застава́ть; to find no sense не ви́деть смы́сла; to find oneself найт... смотреть

FIND

1) находка | находить 2) решать, выносить решение 3) устанавливать фактические обстоятельства по делу; приходить к заключению •to find against — решить... смотреть

FIND

1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - found 1) а) находить, встречать, обнаруживать (в различных смыслах); заставать They might find traces of European sojourn on the island. — Можно найти следы присутствия европейцев на острове. He was found dead. — Его нашли мертвым. I found a shilling on the floor. — Я нашел на полу шиллинг. - find oneself - find time Syn: locate, come across, fall in with, meet with, discover, learn, unearth Ant: mislay, miss б) сл. красть, воровать в) мат. находить результат, вычислять 2) а) убеждаться, приходить к заключению, считать, полагать, признавать to find no sense — не видеть смысла I find it necessary to go there. — Я считаю необходимым поехать туда. Syn: ascertain, detect, determine, learn б) юр. устанавливать, выносить решение, признавать что-л. чем-л., признавать (применимость, юридическую силу и т. п.) The jury found for the plaintiff. — Присяжные вынесли решение в пользу истца. They found the verdict of guilty. — Был вынесен вердикт "виновен". - find smb. guilty в) делать вывод по записям, свидетельствам In 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication. — В 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом. 3) а) обретать, добиваться, получать; достигать прям. и перен. - find one's account in smth. Syn: reach, arrive б) попадать в цель, доставать The shot found him in the head. — Выстрел пропал ему в голову. Such commodities found little market. — Эти товары плохо продавались. в) доходить (о корреспонденции) Marrion Square will always find us. — Пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдет. г) оказываться где-л., в каком-л. состоянии We found ourselves at the precipice. — Мы оказались у обрыва. Lavender found himself entering a drawing-room. — Лавендер понял, что вошел в гостиную. How do you find yourself? — Как дела? - find in one's heart - know where to find one 4) а) снабжать, обеспечивать find smb. in smth. — обеспечивать кого-л. чем-л. They find him in clothes. — Они его одевают. five pounds a week and find yourself — пять фунтов в неделю на своих харчах (форма оплаты работы) - all found Syn: supply, provide, furnish б) воен. выделять, выставлять (резервы, солдат, другие ресурсы) 5) охот. поднимать зверя, находить зверя The dogs found. — Псы подняли зверя. • - find out •• how do you find yourself? — как вы себя чувствуете?; как поживаете? - find feet - find way 2. сущ. 1) находка, обнаружение (равно как процесс и результат) - archaeological find - archeological find - great find - lucky find - rare find - sure find Syn: discovery 2) своего рода местоимение со значением "чем-л. примечательный (часто в ироническом или отрицательном смысле) человек" Miss Farnell is a true find, I say! — Ну, скажу я вам, мисс Фарнелл и фрукт!... смотреть

FIND

find: translationSynonyms and related words:accommodate, accomplish, achieve, acquire, act on, afford, allot, approach, arouse, arrive, arrive at, arri... смотреть

FIND

1) знахідка 2) виявляти, знаходити; заставати (когось); дійти висновку; визнавати; встановлювати фактичні обставини по справі; вирішувати; виносити ви... смотреть

FIND

1. v(past і p. p. found)1) (з)находити, виявляти; зустрічати; визнаватиto find no sense - не бачити раціїto find oneself - знайти (або виявити) своє п... смотреть

FIND

1) знахідка 2) виявляти, знаходити; заставати (когось); дійти висновку; визнавати; встановлювати фактичні обставини по справі; вирішувати; виносити вирок (рішення); забезпечувати find fingerprints at the crime scene — знаходити відбитки пальців на місці злочину find itself in international isolation — опинятися у міжнародній ізоляції (про країну) find oneself in complete political isolation — опинятися у повній політичній ізоляції find out the identity of a criminal — встановлювати особу злочинця find a bailfind a bill of indictmentfind a bodyfind a cluefind a jobfind a lawyerfind a middle coursefind a peaceful solutionfind a presentmentfind a suretyfind a true billfind a verdictfind a witnessfind againstfind an arsenal gunsfind an arsenal guns weaponsfind an indictmentfind an informationfind an issuefind charges provedfind constitutionalfind deadfind employmentfind faultfind fingerprintsfind forfind for the accusedfind for the plaintifffind guiltfind guiltyfind guilty on all countsfind innocencefind insanefind no billfind no guiltfind not guiltyfind oneself behind barsfind oneself in the dockfind outfind out the truthfind sanefind something suspiciousfind suretiesfind the bill truefind the case provenfind the remainsfind tracesfind unconstitutional... смотреть

FIND

• ...115 • And when you ___ me there... (Bryan Adams lyric) • Artifact, to an archaeologist • Calculate • Come across • Come upon • Diamond in the rou... смотреть

FIND

find: übersetzung find1 v 1. finden; 2. feststellen, ermitteln; 3. für Recht erkennen, urteilen; 4. (slang) klauen, organisieren find2 Fundgegenstand ... смотреть

FIND

1. находить, обнаруживать 2. вычислять 3. новое месторождение * * *обнаруженное месторождение; открытие (нового месторождения) || находить, обнаружи... смотреть

FIND

• Fast bind, fast find - Крепче запрешь - вернее найдешь (K)• Finding is keeping - Что с возу упало, то пропало b (4)• He that hides can find - Крепче ... смотреть

FIND

v (found)1. знаходити; відшукувати 2. виявляти 3. досягати, попадати, потрапляти 4. переконуватися, приходити до висновку 5. зробити висновок, скласти думку 6. юр. вирішувати, ухвалювати рішення/ вирок/ визначення 7. засвідчувати чинність документа 8. забезпечувати, субсидувати; давати; наділяти; постачати 9. військ. виділяти, виставляти - to ~ the advance guard виставляти авангард - to ~ the answer to the problem розв'язати проблему; знайти рішення - to ~ a solution знаходити рішення - to ~ a solution to conflicting views примирити протилежні точки зору... смотреть

FIND

1) выведывать2) найти3) находить4) отыскивать5) обнаруживать6) определять7) искать– find a fault– find by– find by extrapolation– find by feeling– find... смотреть

FIND

находить, обнаруживать; оказываться начинать убеждаться, приходить к заключению; считать обрести; получить, добиться попасть (в цель); находка finding - находка; обнаружение приговор (суда); (pl.) выводы (комиссии) ориентация, ориентировка добытые сведения... смотреть

FIND

Знахідказнайтизустрічатинатраплятизнаходитивиявитизустрітинатрапитивиявляти

FIND

find: translationor[get one's bearings] {v. phr.} To know where one is or where one is headed. * /"Without a compass," the sergeant warned the enl... смотреть

FIND

1) находить, обнаруживать 2) рождать (о животном) * * *рождать

FIND

знахідказнайти зустрічати натрапляти знаходити виявити зустріти натрапити виявляти... смотреть

FIND

faɪndнаходить, считать, обретать, обнаруживать, обеспечивать,субсидировать, (юр) решать,выносить решение

FIND

v. находить, найти; раздобыть, подыскать; добиться, получить; заставать; встречать; приходить к заключению, додумываться, убеждаться; признавать

FIND

• /vt/ обнаружить• новое месторождение

FIND

- to find out an invention - to find out the solution of the problem

FIND

(v) найти; находить; подыскать; подыскивать; придумать; придумывать

FIND

метеорит, найденный, но не наблюдавшийся во время падения

FIND

Find: übersetzungFeind.

FIND

шукати, відкриття, знайти, знахідка, виявити

FIND

Find — Найти, обнаружить

FIND

Find найти

FIND

n. находка, открытие

FIND

знаходити

FIND

находить

FIND

найти

FIND A BAIL

зазначити поручника

FIND A BILL OF INDICTMENT

виносити (обвинувальний) акт

FIND A BODY

знаходити труп

FIND ACCEPTANCE

встречать признание

FIND A CLUE

знаходити розгадку злочину (ключ до розгадки (злочину), зачіпку (при розслідуванні злочину))

FIND A DEPOSIT

обнаруживать залежь

FIND A DIPLOMATIC SETTLEMENT

найти решение (конфликта и т.п.) средствами дипломатии

FIND A FAULT

отыскивать неисправность

FIND A FIELD

открывать месторождение

FIND AGAINST

(smb.) вирішувати проти (когось)

FIND AGAINST SB

find against sb ► LAW to decide in a court of law that someone is wrong: »The Advertising Standards Authority has found against the multinational in ... смотреть

FIND AGAINST SOMEONE OR SOMETHING

find against someone or something: translation find against someone or something [for a jury or a judge] to announce a decision against one side of a l... смотреть

FIND AGAINST THE DEFENDANT

признать (обвиняемого) виновным

FIND A HAPPY MEDIUM

find a happy medium: translation strike a happy medium & hit a happy medium & find a happy medium to find a compromise position; to arrive at a positio... смотреть

FIND A HAVEN

v (US sl) сходить в туалет

FIND A HOME

"найти дом": искать покупателя или продавца определенной ценной бумаги (разг.).

FIND A JOB

(for smb.) працевлаштовувати (когось), знаходити роботу (для когось)

FIND A LAWYER

знаходити адвоката

FIND A LODGEMENT

закрепиться, обосноваться

FIND A LODGEMENT

закрепиться, обосноваться на позиции

FIND A LODGEMENT

закрепиться, обосноваться на позиции

FIND A LODGEMENT

find a lodgement обосноваться, закрепиться

FIND A LOOM IN THE LAW

найти лазейку, чтобы обойти закон

T: 122