ESCAPE



1. {ıʹskeıp} n

1. 1) бегство, побег

to make good one's ~ - совершить удачный побег

to make one's ~ by a back door - сбежать через чёрный ход

an ~ from captivity {from prison} - побег из плена {из тюрьмы}

to seek ~ from the heat - пытаться спастись от жары

2) уход от жизни, замыкание в (самом) себе

~ literature, literature of ~ - эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная и т. п.)

2. избавление, спасение

doom from which there is no ~ - судьба, от которой не убежишь /не уйдёшь/

to find no ~ from the dilemma - не найти выхода из трудного положения

to have a narrow /hairbreadth/ ~ - едва избежать опасности, быть на волосок (от смерти и т. п.)

3. 1) утечка (газа, пара и т. п.)

2) мед. выделение, истечение

~ of blood - кровотечение

3) выпуск (газа, пара)

4) тех. выпускное отверстие

4. одичавшее культурное растение

5. 1) рывок (борьба)

2) pl уходы с ковра (борьба)

6. гидр. сброс, водосброс на канале

~ canal - сточный /спускной/ канал

7. физ. высвобождение, вылет (частицы)

8. юр. заключённый, совершивший побег

9. 1) переход

2) выход

~ code - управляющий код

~ key - клавиша выхода

2. {ıʹskeıp} v

1. 1) бежать (из заключения); совершать побег, убегать (из тюрьмы и т. п.)

to ~ (from) pursuit - ускользнуть от преследования

he ~d to the mountains - он скрылся в горах

2) уходить, отключаться

to ~ from everyday life - уйти от повседневной жизни

2. избежать (опасности и т. п.); спастись, отделаться

to ~ a blow - увернуться от удара

to ~ observation - ускользнуть от наблюдения

to ~ punishment - избежать наказания; остаться безнаказанным

he just ~d being killed - его чуть не убили

they barely ~d with their lives - ≅ они еле-еле унесли ноги

all children ~d the measles - никто из детей не заболел корью

he ~d with fright - он отделался испугом

we cannot ~ the impression that ... - мы не можем отделаться от впечатления, что ...

3. ускользать (о смысле и т. п.)

your point ~s me - я не понимаю (к чему вы клоните)

the details ~d my mind - подробности выпали у меня из памяти

his name ~s me - никак не могу вспомнить его имени

4. вырваться (о словах, стоне)

a cry ~d him - он испустил крик /вскрикнул/

not a word ~d his lips - он не проронил ни слова

5. спец. улетучиваться; просачиваться

gas is escaping - есть утечка газа

6. физ. высвобождаться, вылетать (о частице)


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»

ESCAPE ARTIST →← ESCAPADE

Смотреть что такое ESCAPE в других словарях:

ESCAPE

[ɪs`keɪp]бегство; побегуход от реальностиизбавление, спасениеистечение, выделение; утечкавыпускное отверстиеодичавшее культурное растениебеглецбежать, ... смотреть

ESCAPE

escape: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 getting away from a placeADJECTIVE ▪ attempted ▪ successful ▪ great ▪ one of the greatest escapes of ... смотреть

ESCAPE

1. [ıʹskeıp] n1. 1) бегство, побегto make good one's escape - совершить удачный побегto make one's escape by a back door - сбежать через чёрный ходan e... смотреть

ESCAPE

• ___ hatch • ___ (The Pina Colada Song) • '02 Ford compact SUV • '04 Ford Explorer's smaller sibling • Stalag 17 event • The Great ___ (1963 film) • ... смотреть

ESCAPE

escape [ɪsˊkeɪp] 1. n 1) бе́гство; побе́г; перен. ухо́д от действи́тельности 2) избавле́ние; спасе́ние;to have a narrow (или hairbreadth) escape едва... смотреть

ESCAPE

escape 1. [ıʹskeıp] n 1. 1) бегство, побег to make good one‘s ~ - совершить удачный побег to make one‘s ~ by a back door - сбежать через чёрный ход ... смотреть

ESCAPE

escape: translationSynonyms and related words:abandonment, abscond, alienation, autism, autistic thinking, avenue, avoid, avoidance, avoidance mechanis... смотреть

ESCAPE

1. сущ. 1) а) бегство; побег to make an escape, organize an escape — организовать побег to foil an escape, thwart an escape — срывать побег escape from prison — побег из тюрьмы б) уход от реальности But for me television is an escape. — Но для меня телевизор - это отдушина. an escape from the depressing realities of wartime — уход от угнетающей действительности военного времени 2) избавление, спасение I hear you had a very narrow escape on the bridge. — Я слышал, что ты едва спасся на мосту. 3) истечение, выделение (крови и т. п.); утечка (газа, пара и т. п.) 4) тех. выпускное отверстие 5) одичавшее культурное растение 6) амер. беглец Syn: fugitive 2. гл. 1) а) бежать, совершать побег Two criminals escaped from prison last night. — Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных. Young people often desire to escape from their parents. — Молодые часто хотят сбежать от своих родителей. I hear that our married neighbour has escaped to her lover. — Я слышал, наша замужняя соседка сбежала к своему любовнику? Syn: flee, run away Ant: remain б) уходить от реальности, отключаться 2) избежать (наказания, опасности и т. п.), спастись; отделаться He narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office. — Ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису. He seems to have escaped suspicion. — Кажется, он избавился от подозрений. Syn: avoid 3) улетучиваться, давать утечку 4) ускользать, избегать an actor whose name escapes me — актер, чье имя выскочило у меня из головы a fact, the significance of which had previously escaped me — факт, значение которого до этого ускользало от меня She was too striking to escape their attention. — Она была слишком заметна, чтобы они не обратили на нее внимания. 5) вырваться, сорваться (о словах) No word of courtesy escaped his lips. — Он не произнес ни одного любезного слова. 6) одичать (о растении) 3. прил. спасательный escape literature — литература, уводящая от реальной жизни; литература, позволяющая расслабиться, отвлечься escape clause — пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства escape ladder — спасательная лестница escape route — дорога к отступлению... смотреть

ESCAPE

1) бегство из-под стражи; побег | бежать из-под стражи 2) незаконное освобождение из-под стражи | незаконно освобождать из-под стражи 3) уйти (невредим... смотреть

ESCAPE

1. выход, утечка || вытекать, выделяться 2. мигрировать из пласта или ловушки 3. выпускное отверстие; выпускной клапан 4. просачивание; улетучивани... смотреть

ESCAPE

1. n1) запасний вихід2) люк для виходу (з кабіни)3) покидання (повітряного судна під час аварійної посадки)4) витік, теча2. v1) покидати (напр. ПС)2) у... смотреть

ESCAPE

1) втеча; втеча з-під варти; незаконне звільнення з-під варти; врятування; розм. ув'язнений, який здійснив втечу; уникнення 2) втікати, здійснювати вт... смотреть

ESCAPE

escape: translation escape UK US /ɪˈskeɪp/ noun [U] (often Escape, also escape key, ABBREVIATION Esc) IT ► the key on a computer keyboard which all... смотреть

ESCAPE

1) вырваться2) спасательный3) выхлопной4) ускользание5) выпуск6) улетучивание7) вылет8) вытекать9) вытечь10) просачиваться11) утекать12) утечь13) улету... смотреть

ESCAPE

1) втеча; втеча з-під варти; незаконне звільнення з-під варти; врятування; розм. ув'язнений, який здійснив втечу; уникнення 2) втікати, здійснювати втечу; залишатися непокараним, уникати (покарання); звільнятися (від виконання обов'язків, від відповідальності тощо); незаконно звільняти з-під варти • escape from an inebriate reformatory — 1) втеча з лікувально-трудового профілакторію 2) втікати з лікувально-трудового профілакторію escape arrestescape attemptescape by prisonerescape carescape clauseescape convictionescape criminal prosecutionescape forciblyescape from captivityescape from custodyescape from occupied territoryescape from prisonescape from punishmentescape just punishmentescape justiceescape liabilityescape mortal dangerescape observationescape-proofescape punishmentescape pursuitescape recognitionescape recordescape responsibilityescape retributionescape revisionescape routeescape safeescape unpunishedescape warrant... смотреть

ESCAPE

1. nизбавление; освобождение; спасение- prison escape2. v1) избегать (опасности и т.п.); спасаться, отделываться (от чего-л.) 2) ускользать •to escape ... смотреть

ESCAPE

n 1. избегание, бегство;escape from reality - уход от реальности; 2. спасение, избавление; 3. юр. заключенный, совершивший побег; 4. переход, выход.* *... смотреть

ESCAPE

Escape: übersetzung Es|cape 〈[ıskɛıp] n. 15; unz.; Abk.: Esc; EDV〉 Taste auf einer Computertastatur, die das schnelle Verlassen von Programmen od. den ... смотреть

ESCAPE

m1) поспешное бегство, побегa escape loc. adv. — поспешно, во всю прыть2) утечка (газа, жидкости и т.п.); течь3) спусковой механизм, спуск (ружья)4) сп... смотреть

ESCAPE

1.   утечка 2.   аварийный выброс вредностей 3.   водосброс на канале, отводящее русло 4.   эвакуация (людей при пожаре) 5.   выход, путь эвакуации (и... смотреть

ESCAPE

1. v1) утекти; уникнути; врятуватисяto escape notice - залишатися непоміченим2) виділятися; звітрюватися (про газ)3) вириватися (про слова, зітхання)4... смотреть

ESCAPE

1. n 1) втеча; 2) порятунок, визволення; 3) перен. відхід від дійсності; 4) мед. витікання; виділення; 5) витік (газу); 6) тех. випуск, вихід (пари); 7) помилка, описка; 8) гріх; 9) спалах; вибух; 10) юр. в'язень, який утік з в'язниці; 11) спорт, ривок; 12) водоскид на каналі; ♦ ~ canal стічний канал; ~ hatch запасний люк; ~ ladder рятувальна драбина; ~ velocity друга космічна швидкість; ~ way запасний вихід; 2. v 1) утекти, вчинити втечу (з в'язниці тощо); 2) врятуватися; уникнути (небезпеки тощо); to ~ punishment уникнути покарання; to ~ notice залишатися непоміченим; 3) вириватися (про слова тощо); 4) випадати (з пам'яті тощо); 5) просочуватися; звітрюватися.... смотреть

ESCAPE

escape: übersetzung escape1 v 1. entkommen, flüchten; 2. vermeiden escape2 Entkommen n, Flucht f

ESCAPE

Виліт(ання) (частинки)змінавитікання (газу, рідини)униканнявтратазвільненняперехідвтечарятуноквипусквислизнутиуникнутитікативилетіти (про частинку)втек... смотреть

ESCAPE

1. люк для выхода (из кабины) 2. покидание (воздушного судна) || покидать 3. утечка, течь 4. избегать опасности (в полёте) 5. спасательный (напр. ... смотреть

ESCAPE

m1) бегство, побег 2) см escapo 1)3) тех выход наружу, выхлопescape do vapor — выпуск параtubo de escape — спускная труба

ESCAPE

сущ.1) избегание, бегство;- escape from reality[/m]2) спасение, избавление;3) юр. заключенный, совершивший побег;4) переход, выход.

ESCAPE

I n порятунок, звільнення; спасіння- ~ clause пункт договору, який звільняє сторону від зобов'язань/ відповідальності II v 1. врятуватися; уникнути (небезпеки тощо) 2. вислизати (про смисл тощо) - to ~ the consequences уникати наслідків - to ~ notice залишатися непоміченим - your point ~s me я не розумію (на що Ви натякаєте)... смотреть

ESCAPE

1) утечка, истечение; просачиваться 2) уход; избегание; бегство 3) выделение 4) одичавшее культурное растение •- tolerance escape* * *избегание

ESCAPE

бежать, совершать побег (из заключения, плена) избежать (опасности), спастись; избавиться; отделаться уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе давать утечку; улетучиваться ускользать; вырываться (о стоне и т. п.) бегство; побег; fig. уход от действительности избавление; спасение истечение, выделение (крови и т. п.)... смотреть

ESCAPE

1) аварийный выброс 2) водосброс, отводящее русло 3) утечка || утекать; вытекать 4) эвакуация; путь эвакуации (людей при пожаре) 5) просачивание; улетучивание || просачиваться; улетучиваться 6) выпуск; выход 7) аварийный; спасательный • - emergency escape - flue dust escape - resonance escape - vapour escape... смотреть

ESCAPE

виліт(ання) (частинки)зміна витікання (газу, рідини) уникання втрата звільнення перехід втеча рятунок випуск вислизнути уникнути тікати вилетіти (про частинку) втекти уникати витікати витекти (про газ, рідину) вислизати вилітати... смотреть

ESCAPE

f архит.1) ствол, фуст (колонны) 2) нижняя часть колонны

ESCAPE

f архит. 1) ствол, фуст (колонны) 2) нижняя часть колонны

ESCAPE

утечка- air escape* * *• /vi/ вытекать• утечка

ESCAPE

1) выход; выпуск; сход (стружки) || выпускной; выхлопной 2) течь; утечка; просачивание || вытекать; просачиваться 3) выпускное отверстие 4) аварийный выход, запасной выход • - escape of coolant- air escape- clear escape... смотреть

ESCAPE

1) выход; выпуск; сход (стружки) || выпускной; выхлопной 2) течь; утечка; просачивание || вытекать; просачиваться 3) выпускное отверстие 4) аварийный выход, запасной выход • - air escape - clear escape - escape of coolant... смотреть

ESCAPE

"Побег" (лондонский паб [public house], на стенах кот. развешаны предметы, принадлежавшие английским военнослужащим, бежавшим из фашистских лагерей для военнопленных, ныне переименован в "Мэйблз" [Mabels])... смотреть

ESCAPE

1) потеря (напр., связи ) 2) переход (с одного кода или языка на другой или с регистра на регистр печатающего устройства ) - data link escape - general escape - locking escape - nonlocking escape... смотреть

ESCAPE

• водосброс на канале • миграция • спуск • сток • удаление

ESCAPE

1вытекать2утечка3ускользание; ускользать; уход

ESCAPE

1. водосброс на канале 2. сброс, истечение — flank escape

ESCAPE

• 1) /vt/ избегать; 2) /vi/ убегать • спасение

ESCAPE

выходить, вылет (частицы, напр. электрона), вылетать (о частицах)

ESCAPE

1) потеря ( напр., связи ) 2) переход ( с одного кода или языка на другой или с регистра на регистр печатающего устройства )

ESCAPE

n. бегство, побег; уход от действительности; спасение; истечение; выпуск, выпускное отверстие; одичавшее культурное растение

ESCAPE

v. вырваться, бежать (из заключения), убежать; избежать опасности, спастись; избавиться; ускользать (о смысле)

ESCAPE

мед.гл. истекать; запаздывать истечение запаздывающий * * * бегство Англо-русский медицинский словарь.2012.

ESCAPE

Смещать на ширину знака, отрабатывать ширину знака. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.

ESCAPE

Смещать на ширину знака, отрабатывать ширину знака

ESCAPE

смена регистра; переключение кода

ESCAPE

1 перехід (початок або кінець керуючої послідовності) 2 вихід (із поточної програми)

ESCAPE

• выход из сферы притяжения • выходить из сферы притяжения • покидать • покинуть

ESCAPE

выпуск выпускное отверстие 3)выхлоп 4)выход 5)поспешный побег 6)просачивание 7)течь

ESCAPE

transcription, транскрипция: [ ɪsˈkeɪp ] избегать ; уклоняться ; ~ escape clause ;

ESCAPE

ɪsˈkeɪpизбегать, уклоняться

ESCAPE

m англ. вчт. клавиша выхода / отмены Итальяно-русский словарь.2003.

ESCAPE

утікати, утікти, уникнути, втеча, витік, тікати

ESCAPE

избегать ; уклоняться ; ? escape clause ;

ESCAPE

удаление (газа из формы) n улетучиваться (v)

ESCAPE

1) выход; выходить 2) переход; переходить

ESCAPE

(способы) побег(а) из плена (воен.)

ESCAPE

Escape выйти; отменить

ESCAPE

1) переход 2) выход 3) отключаться

ESCAPE

• избежать • ускользать

ESCAPE

m; = escapada

ESCAPE

спасательный

ESCAPE

(v) избежать

ESCAPE

(n) бегство

T: 262