1. холод, стужа
intense {dreadful, murderous, piercing} ~ - сильный {ужасный, убийственный, пронизывающий} холод
icy ~ - ледяная стужа /-ой холод/
severe {rigorous} ~ - сильная {жестокая} стужа
to shiver /to tremble/ with ~ - дрожать от холода
to stay in the ~ - быть на холоде
to be dead with ~ - промёрзнуть до костей
2. простуда; насморк; катар верхних дыхательных путей
~ in the head /in the nose/ - (сильный) насморк
to catch /to take/ (a) ~ - схватить простуду, простудиться
to have a ~ - быть простуженным
♢ diplomatic ~ - «дипломатическая болезнь», ссылка на нездоровье
to leave smb. (out) in the ~ - третировать кого-л.; оказывать кому-л. холодный приём; оставлять кого-л. за бортом
to feel out in the ~ - чувствовать себя чужим /неуютно/
to come in from the ~ - вернуться к своим /домой/; почувствовать себя дома, среди близких; обрести покой
2. {kəʋld} a1. 1) холодный
~ day {wind, room} - холодный день {ветер, -ая комната}
~ hands - холодные руки
2) подвергающийся или подвергшийся действию холода
~ ulcer - мед. отморожение
~ test - тех. испытание при низкой температуре
3) predic замёрзший, озябший
to be ~ - мёрзнуть, зябнуть
I'm /I feel/ ~ - мне холодно
4) неутеплённый, ненагретый
the coffee is ~ - кофе остыл
5) устарелый, неинтересный
~ news - ≅ отнюдь не новость, это мы давно знаем
2. холодный, неприветливый, сухой
~ welcome - холодный приём
~ heart - холодное сердце
~ greeting - сухое приветствие
he is ~ in manner - он сух /холоден/ в обращении
to give smb. a ~ look - холодно взглянуть на кого-л.
3. 1) безучастный, равнодушный
to leave smb. ~ - не тронуть чьё-л. сердце
this story leaves him ~ - этот рассказ его не волнует
2) неприкрашенный; открытый
~ truth - голая правда
a ~ act of aggression - неприкрытый /явный/ акт агрессии
4. спокойный, уравновешенный
~ reason - спокойное благоразумие; трезвость суждений
to take a ~ survey of the situation - спокойно ознакомиться с положением /оценить обстановку/
to make a ~ evaluation - дать объективную /беспристрастную/ оценку
5. слабый (о запахе)
~ scent - охот. слабый след
6. холодный (о серых и голубых тонах)
7. разг.
1) без сознания
he was knocked ~ - от удара он упал без чувств
2) мёртвый
8. сл. легальный, законный
9. 1) тех. недействующий
2) хим. малоактивный (о соединении)
♢ to act in ~ blood - действовать хладнокровно
~ shoulder - намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение
to show /to give/ smb. the ~ shoulder - проявить по отношению к кому-л. безразличие; оказать кому-л. холодный приём
~ feet - трусость
to have ~ feet - бояться, трусить
~ meat - амер. сл. мертвец
~ pig - сл. обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его)
~ desk - амер. незаметно подложенная колода краплёных или подтасованных карт
~ biscuit - амер. скучная, неинтересная девушка
it made his blood run ~ - у него кровь в жилах застыла
to throw ~ water on smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; отбить охоту делать что-л.; ≅ охладить пыл, окатить холодной водой
~ in hand - амер. разорившийся, без денег
3. {kəʋld} adv разг.1. амер. достоверно, точно
to know smth. ~ - совершенно точно знать что-л.
to know one's lines ~ - знать роли назубок
2. амер. полностью, всецело, совершенно
to stop smth. ~ - полностью прекратить /остановить/ что-л.
to quit ~ - уехать, покинуть навсегда
to turn down ~ - категорически отказать
3. без подготовки, экспромтом
she had to play the leading role ~ - ей пришлось играть главную роль без единой репетиции /без подготовки/
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[kəʊld]холодныйхолодный, неприветливый; равнодушныйбесстрастный, объективный, незаинтересованныйхолодныйбез сознания; мертвыйвыдохшийся, слабый, потеря... смотреть
cold: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 lack of heat; low temperatureADJECTIVE ▪ biting, bitter, extreme, freezing ▪ winter VERB + COLD ▪ feel ... смотреть
1. [kəʋld] n1. холод, стужаintense [dreadful, murderous, piercing] cold - сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холодicy cold - ледяная стужа ... смотреть
cold [kəυld] 1. a 1) холо́дный; to be (или to feel) cold зя́бнуть, мёрзнуть; I am cold мне хо́лодно; as cold as ice (или as stone, as a key) холо́дны... смотреть
cold: translationSynonyms and related words:Asiatic flu, Hong Kong flu, Laodicean, Olympian, Siberian, abruptly, absolutely, acute bronchitis, adenoidi... смотреть
cold 1. [kəʋld] n 1. холод, стужа intense [dreadful, murderous, piercing] ~ - сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холод icy ~ - ледяная ст... смотреть
• ___ As Ice • ___ Case Files (A&E show) • ___ Mountain (2003) • ___ Rain (Crosby, Stills & Nash tune) • ___ streak* • ___ War • #1 Paula Abdul hit __... смотреть
1. прил. 1) холодный а) (имеющий температуру некомфортную для человека) It is cold outside today. — Сегодня на улице холодно. a cold attic — холодный чердак б) (имеющий температуру ниже нормы или ниже ожидаемой) The bath water has gotten cold. — Вода в ванной стала холодной. trying to heat it with a cold flame — стараясь подогреть это холодным пламенем в) (о еде - подаваемый без подогрева, особ. после предварительного приготовления; подаваемый охлажденным) cold cereal — холодная каша cold drink — холодная выпивка г) (вовлекающий холодную обработку) cold working of steel — холодная обработка стали 2) холодный, неприветливый; равнодушный a cold stare — холодный взгляд He got a cold reception. — Ему оказали холодный прием. The movie leaves me cold. — Картина оставила меня равнодушным. Syn: cold-blooded, feelingless 3) бесстрастный, объективный, незаинтересованный cold chronicles recorded by an outsider — бесстрастная хроника стороннего наблюдателя cold facts — голые факты cold reality — объективная реальность Syn: detached, indifferent, impersonal, objective 4) холодный (вызывающий гнетущие чувства) cold gray skies — холодные серые небеса Syn: depressing, gloomy 5) амер.; разг. без сознания; мертвый to knock cold, lay (out) cold — потерять сознание, быть без сознания 6) выдохшийся, слабый, потерявший силу (особ. о новостях) dogs trying to pick up a cold scent — собаки, пытающиеся взять слабый след the team's shooting turned cold in the second half — во второй половине у команды перестали идти броски по воротам The date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold. — Дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели. Syn: stale 2. сущ. 1) холод, холодная погода The colds of January did not hinder him from sending messengers. — Январские холода не помешали ему отправить посыльных. 2) холод (ощущение, испытываемое человеком от понижения температуры тела) They died of the cold. — Они умерли от холода. 3) простуда, насморк catch cold — простудиться cold in the chest — гриппозное состояние cold in the head — насморк common cold — простуда; насморк take cold — простудиться Syn: chill •• be in the cold — оставаться в одиночестве you'll catch your death of cold брит.; разг. — одевайся теплее, а не то простудишься, заболеешь и умрешь 3. нареч.; амер.; сл. 1) полностью, совершенно, всецело turned down cold — окончательно отказали Syn: absolutely, entirely 2) без подготовки walked in cold for an appointment — пришли без предварительно назначенного времени She was asked to perform the solo cold. — Ее попросили выступить соло без предварительной подготовки.... смотреть
transcription, транскрипция: [ kəuld ]cold adj AmE sl 1. He was cold on that trumpet Он великолепно играл на трубе 2. The team's shooting turned cold i... смотреть
I adj AmE sl 1) He was cold on that trumpet — Он великолепно играл на трубе 2) The team's shooting turned cold in the second half — Во второй половине встречи выступление команды было менее результативным 3) He traded a hot car for a cold one — Он обменял автомобиль, который разыскивала полиция, на автомобиль, не вызывающий подозрений II adv infml 1) She entered the game cold — Она вступила в игру без разминки She had to play the role cold — Ей пришлось играть эту роль экспромтом I took the test cold — Я сдал экзамен, даже не открыв книги He walked in cold — Он вошел в кабинет без доклада Instead of opening cold in New York, all the productions have had a week of preliminary performing in Hartford — Прежде, чем сразу выступать в Нью-Йорке, они обкатывают свои постановки в театрах Хартфорда They came here cold, years ago, not knowing many people — Они приехали сюда несколько лет назад без всякой предварительной договоренности, почти никого здесь не зная 2) AmE She quit her job cold — Она без лишних разговоров бросила эту работу I'm not going to quit cold like you — Как это так можно, взять и все сразу бросить? Kicking cold may be the only way to do it — Если завязывать с наркотиком, то надо завязывать сразу When he asked her to marry him she refused him cold — Когда он предложил ей выйти за него замуж, она ему наотрез отказала The police stopped them cold — Полиция сразу же их остановила He stopped cold when he saw her — Он резко остановился, когда увидел ее That remark stopped her cold — Она замерла на месте, когда услышала это His offer was turned down cold — Его предложение было отвергнуто с ходу I knocked him out cold — Я сразу вырубил его A man passed out cold — Мужчина моментально отключился 3) AmE The actors learned their lines cold a week before opening night — Актеры выучили свои роли наизусть за неделю до премьеры I passed the exam easily, I knew it cold — Я легко сдал экзамен, потому что все выучил назубок... смотреть
1) холод2) вхолодную3) захоложенный4) непрогретый5) стылый6) стынь7) твердый8) холодный9) низкотемпературный– bend cold– cold alkylation– cold bending–... смотреть
1. n 1) холод; холоднеча; 2) простуда, застуда; нежить; to catch (to take) ~ простудитися, застудитися; ~ in the head (in the nose) нежить; to be dead with ~ промерзнути до кісток; 2. adj 1) холодний; прохолодний; 2) непривітний; сухий; 3) байдужий; 4) спокійний, урівноважений; 5) слабкий (про запах); 6) тех. недіючий; ♦ ~ snap раптове похолодання; ~ steel холодна зброя; ~ war холодна війна; to be ~ мерзнути; to give smb. the ~ shoulder холодно (зневажливо) поставитися до когось; to have ~ feet боятися; to quit ~ амер. покинути назавжди; поїхати геть; as ~ as charity дуже холодний; to throw ~ water on smb. протвережувати (охолоджувати) когось; ~ in hand амер. без грошей.... смотреть
1) холод, холодный 2) в холодном состоянии 3) простуда hay cold — аллергический ринит; сенная лихорадка, сенной насморк rose cold — аллергичес... смотреть
1. adjхолодний; прохолодний; байдужий, непривітний- cold feet- be cold- give one the cold shoulder- in cold blood- throw cold water on- cold war2. n1)... смотреть
холодний; байдужий cold-war ideological hostilities — ідеологічна боротьба часів холодної війни - cold act of aggression- cold arms- cold blood- cold ... смотреть
холод; простуда холодный; безучастный, равнодушный неприветливый слабый: cold comfort - слабое утешение have someone cold - взять, одолеть кого-л. наверняка be in the cold - оставаться в одиночестве be pinched with cold - очень сильно замерзнуть... смотреть
холодный* * *употребляется в сочетаниях- gas expansion cold
nхолод, прохладаto be left in the diplomatic cold — оказаться в дипломатической изоляции
cold: translationSee: BLOOD RUNS COLD, BLOW HOT AND COLD, CATCH COLD or TAKE COLD, IN COLD BLOOD, OUT COLD, OUT IN THE COLD, PASS OUT(2), ST... смотреть
холодний; байдужий cold-war ideological hostilities — ідеологічна боротьба часів холодної війни cold act of aggressioncold armscold bloodcold blood murdercold-bloodedcold-blooded murdercold war... смотреть
cold: übersetzung cold 〈[koʊld] Adj.; Drogenszene〉 nüchtern, nicht unter dem Einfluss von Drogen stehend [engl., eigtl. „kalt“]
• Feed a cold and starve a fever - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Is it cold up there? - Дядя, достань воробышка (Д)
1) холодный 2) не содержащий радиоактивных веществ
мед.сущ. холод; простуда холодный * * * алгидный, простуда Англо-русский медицинский словарь.2012.
adj. холодный, неприветливый, мертвый, безучастный, равнодушный, фригидный, удручающий, слабый
mod (sl) 1. фригидный 2. не показывающий интереса к сексу
1) холод || холодный 2) в холодном состоянии
холод, холодный
холодна, холод, холодне, холодний, зимний
n. холод, озябание, простуда, холодность
Холодний
(a) холодный
(n) холод
холодний
холодний
простуда
холодный
clod
A tenement so called in Wendageynes Lane held under the Fraternity of St. Katherine in the Church of St. Sepulchre, 1361 (Ct. H.W. II. 45). A gard... смотреть
дефект накопления (радиоактивного изотопа) Англо-русский медицинский словарь.2012.
холодный абсцесс Англо-русский медицинский словарь.2012.
предельное ускорение для холодного заряда
процесс акклиматизации к холодупри котором определенные организмы продуцируют специфические белки, защищающие их от замерзания и гибели зимой
акклиматизация к холоду
неприхований акт агресії
неприхований акт агресії
участок холодного адъюстажа
холодная адвекция
холодовая агглютинация
холодовая агглютинация, криоагглютинация
мед.фраз. холодовый агглютинация * * * агглютинация на холоде, холодовая агглютинация Англо-русский медицинский словарь.2012.
мед.фраз. холодовый агглютинин * * * холодовый агглютинин Англо-русский медицинский словарь.2012.
синдром холодовой агглютинации
cold agglutinins: translationAntibodies that agglutinate particles with greater activity below 32°C. They are IgM antibodies specifically reactive with... смотреть
холодовые гемолизины, холодовые агглютинины (анти-эритроцитарные антитела, агглютинирующие эритроциты при 4°С и вызывающие пароксизмальную ночную гемо... смотреть
синдромы холодовой агглютинации (напр. синдром Рейно)
холодный заполнитель
Холодний фронт повітря
холодный фронт воздуха
разг. холодный воздух (показатель хорошей работы кондиционера)
метал холодное дутьё
холодное дутьё
холодное дутье
пистолет для подачи холодного воздуха
пистолет для подачи холодного воздуха
воздушная холодильная машинаАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
сущ. техн. "холодный" воздуховодвоздуховод холодного потоказона или путь, по которому перемещается холодный воздухOrient AC units perpendicular to hot... смотреть