À LA MODE



{͵ɑ:lɑ:ʹməʋd} a

1. модный; по последней моде

2. кул.

1) тушенный с овощами (о говядине)

beef ~ - говядина «алямод»

2) подаваемый с мороженым (о десерте)

apple pie ~ - яблочный пирог с мороженым; яблочный пирог «алямод»


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»

À LA RUSSE →← À LA FRANÇAISE

Смотреть что такое À LA MODE в других словарях:

À LA MODE

1) модный Et si je veux garder mes tailleurs anglais, et, dans ces vêtements à la mode, mes poches pleines et mon gousset garni? (J. Claretie, Le Million.) — А если я хочу по-прежнему шить у английских портных и хочу, чтобы карманы моих модных костюмов были полны? Parlez-vous un peu du péché d'amour, qui est présentement si fort à la mode. À la mode! oui, à votre mode, messieurs, qui n'avez que vingt-cinq ans, mais moi j'en ai cinquante bien comptés. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — О, отец Любен, поговорите немного о любви, теперь этот грех очень в моде. В моде? Да, у вас, господа, которым всего двадцать пять лет, в моде. Но мне уже за пятьдесят. 2) пользующийся успехом, популярностью, светский, преуспевающий в свете (о человеке) Et vous croyez, s'écria ce féroce logicien, qu'un jeune homme à la mode peut demeurer rue Neuve-Sainte-Geneviève, dans la maison Vauquer, pension infiniment respectable sous tous les rapports certainement, mais qui n'est rien moins que fashionable. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — И вы воображаете, воскликнул этот неумолимый логик, что преуспевающий в свете молодой человек может остаться на улице Нев-Сент-Женевьев, в "Доме Воке"? Конечно, это пансион почтенный со всякой точки зрения, но отнюдь не фешенебельный. Charles, qui tombait en province pour la première fois, eut la pensée d'y paraître avec la supériorité d'un jeune homme à la mode, de désespérer l'arrondissement par son luxe, d'y faire époque et d'y importer les inventions de la vie parisienne. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Шарль попал в провинцию впервые. Он вознамерился появиться там, как подобает молодому светскому льву, поразить всю округу своим великолепием, привезти туда парижские новинки, словом, произвести там настоящий переворот. Madame Langeais n'avait pas manqué d'inviter Christophe, qui était, cet hiver, le musicien à la mode. Christophe était venu, et, suivant son habitude, il ne s'était pas mis en frais. (R. Rolland, Les Amies.) — Госпожа Ланже не преминула пригласить Кристофа, который в ту зиму был модным музыкантом. Кристоф пришел и, по своему обыкновению, не очень старался показать себя в выгодном свете. des amis à la modemettre à la mode... смотреть

À LA MODE

à la mode: übersetzung à la mode [ala'mɔd ; frz., vgl. ↑ Mode] (veraltet):der Mode entsprechend, nach der neuesten Mode:sie ist ganz à la m. gekleidet.... смотреть

À LA MODE

à la mode [͵ɑ:lɑ:ʹməʋd] a 1. модный; по последней моде 2. кул. 1) тушенный с овощами (о говядине) beef ~ - говядина «алямод» 2) подаваемый с мороже... смотреть

À LA MODE

фр.по (последней) моде

À LA MODE DE ...

по прихоти, по образу; во вкусе, по обычаю cousin à la mode de Bretagneêtre marié à la mode de Bretagneneveu à la mode du Marais

T: 127