тщета; тщеславие
2. {veın} a1. тщетный, напрасный, бесполезный
~ regrets - напрасные сожаления
~ attempt - тщетная /безуспешная/ попытка
~ discussion - бесплодный спор
our hopes were ~ - наши надежды не сбылись
all resistance is ~, to resist is ~, it is ~ to resist - сопротивление бесполезно
it is ~ for you to try - вы напрасно стараетесь
2. пустой; суетный; поверхностный
~ pleasures - пустые развлечения
~ promise {boasts} - пустое обещание {-ая похвальба}
~ pomp - показное великолепие
under a ~ pretext - под надуманным предлогом
3. тщеславный; самодовольный, самовлюблённый, полный самомнения
to be ~ of smth. - кичиться чем-л.
as ~ as a peacock - ≅ надутый как индюк
4. уст. пустой, глупый (о человеке)
♢ in ~ - а) напрасно, безрезультатно, тщетно; зря; we protested in ~, it was in ~ that we protested - мы безуспешно протестовали; all our work was in ~ - вся наша работа пошла прахом /оказалась напрасной/; б) возвыш. всуе; напрасно; to take the name of the Lord in ~ - библ. всуе употреблять имя господне; to take smb.'s name in ~ - без всяких оснований ссылаться на кого-л.; спекулировать чьим-л. именем {авторитетом}
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[veɪn]напрасный, бесполезный, тщетныйповерхностный, пустой; показнойтщеславный; самодовольный, самовлюблённый, полный самомнения
1. [veın] n уст.тщета; тщеславие2. [veın] a1. тщетный, напрасный, бесполезныйvain regrets - напрасные сожаленияvain attempt - тщетная /безуспешная/ поп... смотреть
vain: translationSynonyms and related words:Gascon, abortive, absurd, airy, arrogant, asinine, barren, baseless, boastful, boasting, bootless, bootless... смотреть
• Thou shalt not take the name of the Lord thy God in ___ • You're So ___ (Carly Simon #1 hit) • You're So ___ (Carly Simon hit) • You're So ___ (Carl... смотреть
vain [veɪn] a 1) тщесла́вный, по́лный самомне́ния;to be vain of smth. горди́ться чем-л. 2) пусто́й; су́етный 3) мишу́рный, показно́й 4) тще́тный; напр... смотреть
vain 1. [veın] n уст. тщета; тщеславие 2. [veın] a 1. тщетный, напрасный, бесполезный ~ regrets - напрасные сожаления ~ attempt - тщетная /безуспешн... смотреть
adj (fém - vaine)1) напрасный, тщетный, бесполезныйvains efforts — тщетные, бесплодные усилия••vaine pâture — право выпаса скота на чужих убранных поля... смотреть
vain: übersetzungvɛ̃adj1) vergeblich, umsonst en vain — vergeblich2) (sans effet) nichtig 3) (inutile) unnütz 4) (vaniteux) eitel vain vain(e) [vɛ̃, vε... смотреть
adj (fém - vaine) 1) напрасный, тщетный, бесполезный vains efforts — тщетные, бесплодные усилия •• vaine pâture — право выпаса скота на чужих убранных... смотреть
прил. 1) напрасный, бесполезный, тщетный It is vain to protest. — Протестовать бесполезно. Syn: futile, unavailing 2) поверхностный, пустой; показной Syn: empty, tawdry, ostentatious 3) тщеславный; самодовольный, самовлюблённый, полный самомнения vain about one's appearance — полный самомнения о своей внешности Syn: conceited •• in vain — напрасно, тщетно; всуе to take the Lord's name in vain, to take God's name in vain — упоминать имя Бога всуе... смотреть
adj 1) марний, даремний; ~ efforts марні зусилля; ~ discussion безплідна суперечка; it is ~ for you to try ви даремно стараєтеся; 2) пустий; поверховий; показний; суєтний; ~ promise пуста обіцянка; 3) пихатий, самовдоволений, самозакоханий; зарозумілий; to be ~ of smth. хизуватися чимсь; 4) дурний; ♦ in ~ марно, даремно; all our work was in ~ уся наша праця виявилася марною.... смотреть
adverbiтолькоhetkinen vain! — одну минуту!kuka vain — кто угодноkului vain vuosi — прошёл всего год
adj 1. марний, даремний 2. пустий, поверховий, показний, суєтний - ~ attempt марна/ безуспішна спроба - ~ discussion безплідна суперечка - ~ efforts марні зусилля - ~ endeavour марна/ безуспішна спроба - ~ promise пуста обіцянка - ~ resistance даремний опір - under a ~ pretext під надуманим приводом... смотреть
adj m; adj f vaine se dépenser en vains efforts — см. se dépenser en vain gargariser qn de vaines promesses — см. gargariser qn de belles paroles se payer de vaines paroles — см. se payer de paroles courroux est vain sans forte main vaine gloire vain mot ce qu'un vain peuple pense... смотреть
adj1) марний, даремнийin vain - марно, даремно2) пустий; суєтний, поверховий; показний3) пихатий, самовдоволений. самозакоханийto be vain of smth. - хи... смотреть
vain: translation adj. Vain is used with these nouns: ↑attempt, ↑effort, ↑hope
тщетный; напрасный пустой; суетный мишурный, показной тщеславный, полный самомнения; to be vain of smth. гордиться чем-л. obs. глупый
adj. тщетный, напрасный, суетный, бесплодный; пустой; тщеславный, полный самомнения, показной, мишурный
valuation - таксация
vain: translationSee: IN VAIN, TAKE ONE'S NAME IN VAIN.
Марнийдаремний
показною, порожній, порожньої, порожньою, пустий
valuation
Марний
безрезультатный
марнийдаремний
(a) тщетный
ivan
vain as a peacock: translation *proud as a peacock & *vain as a peacock overly proud; vain. (*Also: as \vain as a peacock.) • Mike's been strutting aro... смотреть
бесплодное обсуждение, бесплодная дискуссия
напрасные усилия
тщетные усилия, напрасные усилия
напрасные попытки
пустые слова ce n'est qu'un vain mot
vain name: translationnomen vanum