1. {hi:l} n
1. пятка; пята
~s in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь
~s lifting - спорт. отрыв пяток
to blister one's ~s - натереть пятки
2. 1) пятка (чулка или носка)
2) задник ботинка
3) задний шип подковы
4) шпора (у птиц)
3. каблук
high {low} ~s - высокие {низкие} каблуки
stilleto /spike/ ~ - каблук-шпилька
to wear high ~s - ходить на высоких каблуках
to click {to clatter} one's ~s - щёлкать {стучать} каблуками
4. 1) задняя часть копыта, «пятка»
cloven ~ - раздвоенное копыто
to fling out one's ~s - лягаться
2) часто pl задняя нога (животного)
5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук
the ~ of Italy - «сапог» Италии (изображение Апеннинского полуострова на карте)
2) архит. каблучок
3) пятка (клюшки для хоккея или гольфа)
~ of the blade - пятка крюка (хоккейной клюшки)
6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке
2) спец. нижняя часть опоры; пята
~ of frog - ж.-д. корень или пята (крестовины)
3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги
4) мор. шпор (мачты)
7. 1) верхняя или нижняя корка (буханки); горбушка
2) корка (сыра)
the ~ of a Dutch cheese - корка голландского сыра
8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)
~ of a hunt - конец охоты
♢ heavy ~ - тяжёлый гнёт
the iron ~ - железная пята
under the ~ of smb. - под игом кого-л.
under the ~ of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана
Achilles' ~, the ~ of Achilles - ахиллесова пята
down at ~ - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный
out at ~(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/
back on one's ~s - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию
neck and ~s - с головы до пят
~s over head, head over ~s - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно
to go ~s over head - лететь кувырком, катиться кубарем
to cool /to kick/ one's ~s - терять время на ожидание; торчать где-л.
to kick up one's ~s см. kick1 II ♢
to be at /on, upon/ smb. 's ~s, to follow bard /close, fast/ on smb.'s ~s - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.
to tread on smb.'s ~s - следовать за кем-л. по пятам
the events tread on each other's ~s - события следуют одно за другим
famine followed on the ~s of war - война принесла с собой голод
to come to ~ - а) ходить следом; come /keep/ to ~! - за мной! (приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться
to take to one's ~s - улизнуть, удрать, пуститься наутёк
to show a clean pair of ~s - ≅ только пятки засверкали
to turn on one's ~s - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной
to bring smb. to ~ - заставить кого-л. подчиниться
to clap /to lay/ smb. by the ~s - арестовать /схватить/ кого-л.
to have the ~s of smb. - обогнать кого-л.
he left the house ~s foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер
to have one's heart at one's ~s - струсить; ≅ душа в пятки ушла
disasters come treading on each other's ~s - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота
2. {hi:l} v
1. ставить каблуки; ставить набойки
to sole and ~ a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки
2. пристукивать или притопывать каблуками (в такт)
3. следовать за кем-л. по пятам
~! - за мной! (приказание собаке)
4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)
5. амер. сл.
1) вооружать револьвером
2) снабжать деньгами
6. спорт.
1) ударить пяткой (футбол)
2) выбить мяч из «свалки» (регби)
3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)
II {hi:l} n разг.подлец, негодяй
II1. {hi:l} n мор.
1) крен
2) кренгование
2. {hi:l} v мор. (тж. ~ over)
1) кренить
2) крениться
3) кренговать
Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна»
[hiːl]пятка, пята; пятка, задникшпоракаблукзадний шип подковынижняя часть стойки стропильной ноги, пятапята, гнет, игокоркаподонок, мерзавец, подлец, о... смотреть
I 1. [hi:l] n 1. пятка; пятаheels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозьheels lifting - спорт. отрыв пятокto blister one's heels - натереть пя... смотреть
heel: translation noun 1 back part of the footVERB + HEEL ▪ lean back on, sit back on, squat on ▪ She took a potato from the fire and sat back on her... смотреть
Ⅰheel [hi:l] 1. n 1) пя́тка; пята́; the iron heel желе́зная пята́, и́го; at (или on, upon) smb.'s heels по пята́м, сле́дом за кем-л.;to turn on one's... смотреть
heel I 1. [hi:l] n 1. пятка; пята ~s in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь ~s lifting - спорт. отрыв пяток to blister one‘s ~s - натереть ... смотреть
• ...lifted up his ___ against me (Ps. 41:9) • 'Follow me, Fido!' • Follow me, Rover • High shoe part • This way, Fido • Walk behind me, Rover • Achil... смотреть
heel: translationSynonyms and related words:SOB, accouter, afterpart, afterpiece, appoint, arch, arm, back, back door, back seat, back side, balance, b... смотреть
I 1. сущ. базовое значение "что-л. оконечное, последнее" 1) а) пятка, пята (часть ноги); пятка (чулка, носка и т. п.), задник (у обуви) at, on, upon smb.'s heels — по пятам, следом за кем-л. to be at, on smb.'s heels — следовать за кем-л. по пятам to cool one's heels — ждать (букв. студить пятки) to kick up one's heels — быть бойким to show one's heels, to take one's heels — спасаться бегством to get one's heels — догнать беглеца hard on smb.'s heel — близко к кому-л. - Achilles' heel - heel of Italy - out at heels - turn on one's heels б) шпора (у петуха, также просто) Syn: spur, hallux 2) защитный предмет на "опорной конструкции" а) каблук - built-up heels - click one's heels - down at heels - down at heel - high heels - low heels б) задний шип подковы в) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги, пята 3) любая деталь какого-л. предмета, похожая на пятку 4) пята (которой попирают), гнет, иго - at the heel of - iron heel - under the heel of 5) корка (у хлеба, сыра) 6) разг. подонок, мерзавец, подлец, обманщик (обычно в воровском жаргоне) Syn: scoundrel •• heels over head — вверх ногами, вверх тормашками to cool, kick one's heels — (зря) дожидаться to show a clean pair of heels, to take to one's heels — удирать, улепетывать - Achilles' heel - bring to heel - clap by the heels - come to heel - heel of Achilles - lay by the heels 2. гл. 1) преследовать, следовать по пятам 2) а) прибивать каблуки, набойки б) пристукивать каблуками (в танце); бить каблуком 3) крепить шпоры на лапы боевого петуха; вооружать кого-л. 4) понукать лошадь шпорами или пятками, пришпоривать II 1. сущ. наклон, угол наклона; крен (особенно корабля) Syn: list, careen 2. гл. 1) кренить(ся), накреняться, открениваться 2) кренговать Syn: careen 2. 1), cant I 2. 2), list II 2., slant 2., slope 2. 1), tilt I 2. 1), tip II 2. 1)... смотреть
1. n 1) п'ята, п'ятка; 2) закаблук, каблук, підбор; 3) шпора (у птаха); 4) задня частина копита; 5) (тж р() задня нога (тварини); 6) архт. каблучок; 7) нижня частина опори; 8) верхня (нижня) скоринка (паляниці); окраєць; 9) кінець, остання частина (книги, періоду часу тощо); 10) розм. негідник, падлюка; зрадник; 11) грань, ребро; 12) мор. крен; ♦ come (keep) to ~ ! за мною! (команда собаці); down at ~ а) у стоптаних черевиках; б) бідно (неохайно) одягнений; head over ~s, ~s over head шкереберть; heavy ~ тяжкий гніт; neck and ~s з голови до п'ят; out at ~s а) у драних шкарпетках (панчохах); б) бідно одягнений; що живе у злиднях; under the ~ під п'ятою, під гнітом (ярмом); to be at (on, upon) smb.'s ~s гнатися за кимсь по п'ятах, невідступно переслідувати когось; to bring smb. to ~ примусити когось підкоритися; to clap (to lay) smb. by the ~s арештувати (схопити) когось; to go ~s over head летіти сторчака; to have one's heart at one's ~s злякатися; to take to one's ~s ушитися, дременути, кинутися навтікача; 2. v 1) прибивати каблуки (набійки); 2) пристукувати каблуками, притупувати (в танці); 3) ходити слідом (по п'ятах); 4) амер. розм. озброювати револьвером; 5) амер. забезпечувати грошима; 6) спорт, ударити п'ятою (футбол); 7) спорт, вибити м'яч із стовпища (регбі); 8) спорт, передати м'яч п'яткою ключки (гольф, хокей); 9) кренити(ся); 10) кренгува-ти; □ ~ in прикопувати (рослини до посадки).... смотреть
I1. n1) п'ятка, п'ята2) каблук3) шпора (півня)4) розм. негідник, дурисвіт5) грань, вершина, реброheels over head - шкеребертьat heel, at smb.'s heels ... смотреть
heel: übersetzungheel ■ The back part of the human foot from the instep to the lower part of the ankle. Hacke f ■ Hinterer, gewölbter Teil des Fußes. ... смотреть
1. опорная пята (стрелы, стойки) 2. нижний торец вертикального бруса дверной рамы 3. зуб верхового откоса (плотины) 4. ж.-д. корень крестовины... смотреть
transcription, транскрипция: [ ̈ɪhi:l ]heel n sl esp AmE They kicked that heel out on his ass Они вышвырнули этого подонка вон He wasn't cut out to be ... смотреть
I n sl esp AmE They kicked that heel out on his ass — Они вышвырнули этого подонка вон He wasn't cut out to be a heel — Он не способен быть подлецом You are the most impossible heel! — Какой ты подонок! II vt AmE sl 1) He heels the right crowd — Он шестерит перед нужными людьми 2) He heels the campus cafeteria — Он помогает в студенческой столовке, чтобы не платить за место в общежитии He heels the college newspaper — Он работает в студенческой газете, чтобы хоть частично оплатить свое обучение... смотреть
heel: translationSee: AT ONE'S HEELS, COOL ONE'S HEELS, DOWN AT-THE-HEEL or DOWN-AT-HEEL, DRAG ONE'S FEET or DRAG ONE'S HEELS, HEAD OVER HEELS, KI... смотреть
пятка; пята; каблук; шпора петуха coll. обманщик; подлец, мерзавец остаток (чего-л.корка сыра, хлеба и т. п.) грань, вершина, ребро amer. coll. снабжать (особ. деньгами) бить каблуком; прибивать каблук следовать по пятам; кренить(ся); килевать heeled - подкованный; во всеоружии; heeling - крен down at heels - со стоптанными каблуками б. бедно или неряшливо одетый, жалкий... смотреть
heel: translation n. [A.S. hela, heel] (ARTHROPODA: Insecta) In Hymenoptera larvae, padlike prolongation of the base of the tarsungulus opposing the c... смотреть
1) пятка; пяточная часть копыта 2) шпора (у петуха) •- heel of hand* * *шпора
1) поверхность затылка (метчика) 2) кромка у затылка зуба 3) кромка спинки пера (сверла)
1крен2кренить3статический крен4крениться; креновать
1) каблук 2) задний край (лезвия) 3) пятка 4) опорная плита 5) шпора 6) зуб верхового откоса (плотины) 7) опорная пята 8) горн. устье буровой скважины 9) кренить; крениться • - bead heel - heel of dam - heel of metal - heel of rim... смотреть
1) пятка2) каблук3) каблучный4) кренить5) креновать6) куток7) шпор8) крениться– bead heel– heel block– heel end winding– heel of dam– heel of rim– heel... смотреть
• 1) /vi/ крениться; 2) /vt/ кренить • пятка
nкрен•- aircraft heel
устье (буровой скважины) * * *• крен • нижний конец
в соч.- cam heel * * *нижняя часть
• Forgetful head makes a weary pair of heels (A) - За дурной головой и ногам непокой (3)
мед.сущ. пятка; дистальный конец * * * ортоп. каблук, пятка Англо-русский медицинский словарь.2012.
v. прибивать каблуки, прибивать набойки; следовать по пятам, ударить пяткой; кренить, крениться [мор.]
каблук- rubber heels
1) задний край (лезвия) 2) пятка (напильника, зуба) 3) вершина углового профиля • - cam heel
пята; грань; вершина; ребро- guard heel
не повреждённый; невредимый; важная шишка; раскритиковать в пух и прах; полностью опровергнуть
1) задний край (лезвия) 2) пятка (напильника, зуба) 3) вершина углового профиля • - cam heel
• статический крен • угол крена
(n) задник ботинка; задняя нога; каблук; конец; пята; пятка
— aircraft heel
n. пятка, задник, шпора, каблук; обманщик; крен, ребро
п'ята, залишок, падлюка, грання, рештку, п'ятка
(v) следовать по пятам; ставить набойки
Весь
затылок приклада
пятка
(a) двухвахтовый
(n) характеризующийся перекатом с пятки на носок
n. спортивная ходьба
нижний слой замазки (укладываемый в фальц оконного переплёта для опирания стекла)Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина,... смотреть
пятовый вкладыш
блок у шпора грузовой стрелы
пятовый вкладыш
Пятовой вкладыш.Блок пластины, обычно присоединяемый к нижней плашке формовочного или ковочного пресса, который служит для предотвращения или минимизац... смотреть
упорная пята (стрелочного башмака); упорная накладкаАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1... смотреть
блок у шпора грузовой стрелы
Heel block. См. Пятовой вкладыш. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО "Профессионал", НПО "Мир и семья"; Санкт-Петербург, 2003 г.)... смотреть
heel bone: übersetzungcalcaneus ■ The irregular quadrangular bone at the back of the foot. → tarsal bones Syn. heel bone Fersenbein n ■ Quaderförmig... смотреть
{ʹhi:lbəʋn} анат. пяточная кость
heel bone [ʹhi:lbəʋn] анат. пяточная кость
[ʹhi:lbəʋn] анат.пяточная кость
пяточная кость
мед.фраз. пяточная кость * * * пяточная кость, пятка Англо-русский медицинский словарь.2012.
Пятка ахтерштевня
Кница крепления ахтерштевня
{ʹhi:lbrest} передняя часть каблука
heel breast [ʹhi:lbrest] передняя часть каблука
[ʹhi:lbrest]передняя часть каблука
пяточное сухожилие
мед.фраз. пяточное сухожилие Англо-русский медицинский словарь.2012.
(n) задержка; оттяжка; проволочка
периферийные зубья бурового долота* * *• периферийные зубья бурового долота • периферийные зубья долота
1) периферийный зуб долота; 2) периферийные зубья долота
телегр. фигурный отросток (якоря реле, рычага, линейки)
внешний торец зуба (конического ЗК)
внешний торец зуба (конического ЗК)
электр. обмотка, расположенная у ярма (в отличие от подошвенной)
обмотка у ярма
овод бычий полосатый (Hypoderma lineatum); pl подкожные оводы (Hypodermatidae)* * *• овод бычий полосатый • подкожные оводы
пяточная стопа Англо-русский медицинский словарь.2012.
Вертлюг шпора
обувн. высота каблукаIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasti... смотреть
{ʹhi:lʹın} phr v прикапывать (растения до посадки)
heel in [ʹhi:lʹın] phr v прикапывать (растения до посадки)
[ʹhi:lʹın] phr vприкапывать (растения до посадки)